1
00:00:01,269 --> 00:00:03,104
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:03,137 --> 00:00:06,507
σεξουαλικά αδικήματα είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,509
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,511
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

5
00:00:10,544 --> 00:00:12,046
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,681
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

7
00:00:13,714 --> 00:00:16,384
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:17,785 --> 00:00:19,753
Εδώ, πάρε λίγο.

9
00:00:19,787 --> 00:00:22,056
Γεια, Mercedes.

10
00:00:22,090 --> 00:00:23,757
Θέλω να σου μιλήσω.

11
00:00:23,791 --> 00:00:25,259
κουβάς αποβράσματα!

12
00:00:25,293 --> 00:00:26,794
Δεν είμαι καλός
αρκετά για σένα;

13
00:00:26,827 --> 00:00:28,829
Προχωρήστε, κυρίες,
πάμε.

14
00:00:28,862 --> 00:00:30,798
Πάρτε το κάπου αλλού, κυρίες.

15
00:00:30,831 --> 00:00:32,766
Ή κύριε.

16
00:00:32,800 --> 00:00:34,435
Μη με φωνάζετε κύριε.

17
00:00:34,468 --> 00:00:35,603
Είμαι κυρία.

18
00:00:35,636 --> 00:00:37,071
Μου συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

19
00:00:37,105 --> 00:00:38,539
Θα σας κεράσω ένα
νύχτα στην άρθρωση,

20
00:00:38,572 --> 00:00:39,707
δεν κουβαλάς το δικό σου
κώλο από εδώ.

21
00:00:39,740 --> 00:00:42,543
Ενδιαφέρεσαι τόσο για τον κώλο μου,
ξέρεις που να το βρεις.

22
00:00:42,576 --> 00:00:44,578
Ναι, τα μεγάλα κορίτσια
τμήμα στο Macys.

23
00:00:44,612 --> 00:00:46,080
Νομίζεις ότι έχεις το μέγεθός της;

24
00:00:46,114 --> 00:00:48,149
Ελέγξτε το - μάλλον
ακριβώς στην πράξη.

25
00:00:48,182 --> 00:00:50,418
Πώς εξηγεί την κατάληψή του
στη γυναίκα του;

26
00:00:50,451 --> 00:00:51,719
Κλείστε το με φερμουάρ, κύριε.

27
00:00:51,752 --> 00:00:54,288
και οι δύο,
έξω από το αυτοκίνητο.

28
00:00:54,322 --> 00:00:56,490
Κύριε, πάμε.

29
00:01:04,732 --> 00:01:06,200
Καλημέρα, λιακάδα.

30
00:01:06,234 --> 00:01:08,336
Τι έχουμε;

31
00:01:08,369 --> 00:01:10,871
Λευκός άνδρας, 30 ετών,
με αυτό δεμένο στο λαιμό του.

32
00:01:10,904 --> 00:01:12,873
Ω. Οποιαδήποτε σημάδια
ενός αγώνα;

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,742
Χωρίς μώλωπες.
Φαίνεται ότι τον χτύπησε.

34
00:01:14,775 --> 00:01:17,111
Σας λέω, δεν έχω δει ποτέ
μια πόρνη χρησιμοποιεί το καυτό της παντελόνι

35
00:01:17,145 --> 00:01:18,279
να στραγγαλίσει έναν Γιάννη πριν.

36
00:01:18,312 --> 00:01:19,580
Δεν είναι καυτό παντελόνι,
Έλιοτ.

37
00:01:19,613 --> 00:01:20,781
Είναι κολάν.

38
00:01:20,814 --> 00:01:22,416
Τα φοράς
στο γυμναστήριο.

39
00:01:22,450 --> 00:01:25,153
Λοιπόν, ψάχνουμε για πόρνη
που εργάζεται.

40
00:01:25,186 --> 00:01:26,487
Αυτό θα πρέπει να περιοριστεί
η αναζήτηση.

41
00:01:26,520 --> 00:01:28,689
Ρίξτε μια ματιά στο εσωτερικό.

42
00:01:30,191 --> 00:01:32,160
Προφυλακτικό. λέει το CSU
σπέρμα στο εσωτερικό,

43
00:01:32,193 --> 00:01:33,127
κραγιόν εξωτερικά.

44
00:01:33,161 --> 00:01:35,663
Λοιπόν, κάποιος είναι ακόμα
άσκηση ασφαλούς σεξ.

45
00:01:35,696 --> 00:01:36,864
Κάποια ταυτότητα;

46
00:01:36,897 --> 00:01:38,732
Πορτοφόλι και πιστωτικές κάρτες
λείπουν,

47
00:01:38,766 --> 00:01:40,834
αλλά το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο
σε έναν Τζέφρι Γιορκ.

48
00:01:40,868 --> 00:01:42,870
Διεύθυνση West Side.

49
00:01:42,903 --> 00:01:44,372
Υπομονή.

50
00:01:44,405 --> 00:01:46,507
Άσε με να δω το σώμα.

51
00:01:51,512 --> 00:01:54,215
Είναι Βοηθός
DA στο Μπρονξ.

52
00:01:54,248 --> 00:01:55,349
Τον ξέρεις;

53
00:01:56,384 --> 00:01:58,486
Τον έβγαλα ραντεβού.

54
00:02:02,490 --> 00:02:06,760
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

55
00:02:06,794 --> 00:02:09,497
και NBC

56
00:02:49,537 --> 00:02:51,805
Γεια, σκέφτηκες
θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.

57
00:02:51,839 --> 00:02:53,774
Έπρεπε να ξυπνήσω το Μπρονξ
Εισαγγελέας

58
00:02:53,807 --> 00:02:55,276
στις 2:00 το πρωί,

59
00:02:55,309 --> 00:02:57,245
πες του ένα από τα ADA του
βρέθηκε νεκρός στο αυτοκίνητό του

60
00:02:57,278 --> 00:02:58,612
σε μια γνωστή βόλτα πορνείας.

61
00:02:58,646 --> 00:03:00,814
Τώρα, λέει ότι δεν πηδάμε
σε τυχόν συμπεράσματα.

62
00:03:00,848 --> 00:03:02,316
Είμαστε;

63
00:03:02,350 --> 00:03:03,484
Όχι... στον τύπο απλά άρεσε να κάνει παρέα

64
00:03:03,517 --> 00:03:05,353
με πόρνες στον ελεύθερο χρόνο του.

65
00:03:05,386 --> 00:03:06,987
Παγκάστρες κομμένες ή μαχαιριές,
δεν στραγγαλίζουν.

66
00:03:07,020 --> 00:03:09,757
Εκτός αν είναι σε ρήξη...
τότε, διάολο, θα κάνουν τα πάντα.

67
00:03:09,790 --> 00:03:11,225
Πόσες γυναίκες γνωρίζετε

68
00:03:11,259 --> 00:03:12,926
με τη δύναμη του πάνω μέρους του σώματος
να πνίξει έναν τύπο;

69
00:03:12,960 --> 00:03:14,027
Θα μπορούσε να έχει
ήταν ένα τραγανάκι.

70
00:03:14,061 --> 00:03:16,730
Κοίτα, ο Τζεφ Γιορκ δεν ήταν τέτοιος
του άντρα για σεξ στο δρόμο,

71
00:03:16,764 --> 00:03:19,533
και σίγουρα
όχι τραβεστί.

72
00:03:19,567 --> 00:03:20,268
Κοίτα, όλοι έχουν
μυστικά, ξέρεις;

73
00:03:20,301 --> 00:03:21,502
Νομίζεις εσύ
γνωρίζω κάποιον.

74
00:03:21,535 --> 00:03:22,370
Ήξερα τον Τζεφ.

75
00:03:22,403 --> 00:03:24,372
Μμ-χμμ. Λοιπόν, τι ήταν
κάνει εκεί κάτω;

76
00:03:24,405 --> 00:03:25,473
CRAGEN:
Το York είναι ADA.

77
00:03:25,506 --> 00:03:27,775
Πρέπει να αναλογιστούμε
το ενδεχόμενο να ήταν στημένο.

78
00:03:27,808 --> 00:03:29,443
Μερικές φορές είναι απλά
όπως φαίνεται.

79
00:03:29,477 --> 00:03:30,311
Ανυψωμένα αποτυπώματα της σκηνής του εγκλήματος

80
00:03:30,344 --> 00:03:32,413
από τον επιβάτη
λαβή πόρτας του αυτοκινήτου

81
00:03:32,446 --> 00:03:33,481
και του νεκρού
πόρπη ζώνης.

82
00:03:33,514 --> 00:03:35,849
Τους άφησε εκεί όταν
εκτελούσε τις υπηρεσίες της.

83
00:03:35,883 --> 00:03:37,318
Αυτός εννοείς.

84
00:03:37,351 --> 00:03:39,487
Οι εκτυπώσεις ταιριάζουν με έναν άντρα--
Κέβιν Μπράουν.

85
00:03:39,520 --> 00:03:41,689
AKA Keisha Brown.

86
00:03:41,722 --> 00:03:43,824
Γνωστή τραβεστί ιερόδουλη.

87
00:03:43,857 --> 00:03:45,259
Δυο από
περιλαίμια επίθεσης.

88
00:03:45,293 --> 00:03:46,527
Όχι τελευταίο
γνωστή διεύθυνση.

89
00:03:46,560 --> 00:03:48,362
Εντάξει, καλά,
αστυνομικοί της περιπολίας έσκασαν ένα τραγανάκι

90
00:03:48,396 --> 00:03:50,398
δουλεύοντας αυτό το μπλοκ
ακριβώς πριν βρουν τον Τζεφ.

91
00:03:50,431 --> 00:03:52,500
Το Bronx DA μας στέλνει
αρχεία υπόθεσης York

92
00:03:52,533 --> 00:03:53,567
για τα τελευταία τρία χρόνια.

93
00:03:53,601 --> 00:03:55,002
Φιν, περάστε το
με τον Μουνκ,

94
00:03:55,035 --> 00:03:56,304
ψάχνοντας για οτιδήποτε
που μυρίζει έτσι ο Μ.Ο.

95
00:03:56,337 --> 00:03:58,572
ή κάποιος
ποιος τον έστησε.

96
00:03:58,606 --> 00:04:00,040
Είναι σχεδόν 6:00.

97
00:04:00,073 --> 00:04:02,610
Η Keisha μάλλον επέστρεψε
για την πρωινή κίνηση.

98
00:04:02,643 --> 00:04:04,645
KEISHA:
Όχι εγώ, αγόρια και κορίτσια.

99
00:04:04,678 --> 00:04:05,779
Δεν τον σκότωσα.

100
00:04:05,813 --> 00:04:07,381
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Σας γνωρίζουμε
ήταν στο αυτοκίνητο.

101
00:04:07,415 --> 00:04:08,382
Τώρα, ποια από αυτές σκύλες

102
00:04:08,416 --> 00:04:09,049
σου το ειπε?

103
00:04:09,082 --> 00:04:09,983
Οι εκτυπώσεις σου ήταν
στην πόρτα.

104
00:04:10,017 --> 00:04:11,685
ΣΤΑΘΕΡΟΤΕΡΟ
Και στο
John. Στάση!

105
00:04:11,719 --> 00:04:13,321
Στάση. Έλα εδώ.

106
00:04:13,354 --> 00:04:15,323
Μείνετε ψύχραιμοι.

107
00:04:15,356 --> 00:04:16,324
Τα παπούτσια μου είναι κολλημένα.

108
00:04:16,357 --> 00:04:17,325
άγγιξα το αυτοκίνητο,

109
00:04:17,358 --> 00:04:18,726
αλλά δεν τον σκότωσα.

110
00:04:18,759 --> 00:04:19,860
Στην πραγματικότητα,

111
00:04:19,893 --> 00:04:20,761
ήταν ήδη νεκρός.

112
00:04:20,794 --> 00:04:22,563
Τι, κύλησες
αυτός για το πορτοφόλι του;

113
00:04:22,596 --> 00:04:24,698
Πήρα μια μπλε τσάντα γυμναστικής
από το πίσω κάθισμα.

114
00:04:24,732 --> 00:04:25,999
Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό.

115
00:04:26,033 --> 00:04:27,568
Μόνο μερικά ρούχα, αυτό είναι.

116
00:04:27,601 --> 00:04:28,902
Ποιος αγόρασε τις πιστωτικές κάρτες;

117
00:04:28,936 --> 00:04:30,538
Γειά σου; Με ακούς;
είπα,

118
00:04:30,571 --> 00:04:31,572
το πορτοφόλι είχε ήδη φύγει.

119
00:04:31,605 --> 00:04:33,040
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Πού είναι η τσάντα;

120
00:04:33,073 --> 00:04:34,442
Με παίρνεις;

121
00:04:34,475 --> 00:04:36,043
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Πού είναι;

122
00:04:36,076 --> 00:04:37,678
Δεν με κρατάς για φόνο.

123
00:04:38,712 --> 00:04:40,681
Παίρνουμε την τσάντα,
θα μιλήσουμε.

124
00:04:40,714 --> 00:04:42,750
Σκουπιδοτενεκέ στην υπόγεια διάβαση.

125
00:04:42,783 --> 00:04:45,419
Τα ρούχα δεν μου πήγαιναν.

126
00:04:45,453 --> 00:04:47,421
O'HALLORAN:
Στοματικό διάλυμα,

127
00:04:47,455 --> 00:04:49,089
σπρέι, αποσμητικό.

128
00:04:49,122 --> 00:04:51,759
Ποιος ήξερε ότι τα hookers χρησιμοποιούσαν τόσα πολλά
προϊόντα προσωπικής υγιεινής;

129
00:04:51,792 --> 00:04:53,761
Ψάχνουμε
για μια μπλε τσάντα.

130
00:04:53,794 --> 00:04:55,763
Μπλε τσάντα βινυλίου.

131
00:04:55,796 --> 00:04:58,899
Ξέρεις, δεν θυμάμαι
αναφέρετε ποτέ τον Τζεφ Γιορκ.

132
00:04:58,932 --> 00:04:59,933
Ήταν πέντε
πριν από χρόνια.

133
00:04:59,967 --> 00:05:01,402
Ε, δούλεψα α
περίπτωση μαζί του.

134
00:05:01,435 --> 00:05:02,570
Δεν ήταν τόσο σοβαρό.

135
00:05:02,603 --> 00:05:03,604
Χμμ; Πόσο καιρό βγήκατε ραντεβού;

136
00:05:03,637 --> 00:05:04,872
Περίπου ένα μήνα.

137
00:05:04,905 --> 00:05:07,007
Ωραίος τύπος,
χωρίς χημεία.

138
00:05:07,040 --> 00:05:09,377
Πήρα την μπλε vinyl τσάντα γυμναστηρίου σας.

139
00:05:10,444 --> 00:05:12,613
Sneakers, κόκκινο λίκρα τοπ.

140
00:05:12,646 --> 00:05:14,915
Αυτό το τοπ λύκρα πάει
με το κολάν.

141
00:05:14,948 --> 00:05:17,618
Επαγγελματική κάρτα έχει
έναν αριθμό τηλεφώνου -

142
00:05:17,651 --> 00:05:20,421
Tina Gardner, ερευνήτρια
για το Bronx DA.

143
00:05:20,454 --> 00:05:21,722
Ο έρωτας γραφείου πήγε στραβά;

144
00:05:21,755 --> 00:05:23,424
Γιατί να αφήσετε το
τσάντα στο αυτοκίνητό του;

145
00:05:23,457 --> 00:05:24,725
Δεν ξέρω.

146
00:05:24,758 --> 00:05:28,429
Γιατί δεν τηλεφωνούμε
και να μάθω;

147
00:05:28,462 --> 00:05:29,763
(αναστεναγμοί)

148
00:05:31,532 --> 00:05:34,034
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Παίζαμε χάντμπολ
δύο νύχτες την εβδομάδα.

149
00:05:34,067 --> 00:05:35,436
Ο Τζεφ οδήγησε.

150
00:05:35,469 --> 00:05:37,638
Ξέχασα την τσάντα μου
στο πίσω κάθισμά του τη Δευτέρα.

151
00:05:37,671 --> 00:05:38,639
Τον έβλεπες;

152
00:05:38,672 --> 00:05:41,642
Όχι, ήμουν ο ερευνητής του,
και ήμασταν φίλοι.

153
00:05:41,675 --> 00:05:43,444
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

154
00:05:43,477 --> 00:05:44,878
Μόλις τον είδα χθες το βράδυ.

155
00:05:44,912 --> 00:05:46,780
Τι ώρα;

156
00:05:46,814 --> 00:05:48,782
Γύρω στις 6:00,
φεύγοντας από το γραφείο.

157
00:05:48,816 --> 00:05:50,818
Είπε ότι πήγαινε σπίτι.

158
00:05:50,851 --> 00:05:52,820
Δεν καταλαβαίνω.

159
00:05:52,853 --> 00:05:54,455
Πληρώνοντας για σεξ;

160
00:05:54,488 --> 00:05:55,789
Δεν είναι αυτός ο Τζεφ.

161
00:05:55,823 --> 00:05:58,058
Θυμάσαι τι
ήταν στην τσάντα σου;

162
00:05:58,091 --> 00:05:59,727
Παπούτσια. Ρούχα γυμναστικής.

163
00:05:59,760 --> 00:06:01,529
Μπορείτε να περιγράψετε
τα ρούχα;

164
00:06:01,562 --> 00:06:02,730
Κόκκινο τοπ λύκρα, κολάν...

165
00:06:02,763 --> 00:06:04,465
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Κουβαλάς
κραγιόν;

166
00:06:04,498 --> 00:06:06,667
Στην τσάντα; Νομίζω πως ναι. Γιατί;

167
00:06:06,700 --> 00:06:08,536
Τι μάρκα;
Μέλανι Τζόουνς.

168
00:06:08,569 --> 00:06:09,803
Α, Blush Rose.

169
00:06:09,837 --> 00:06:11,171
Γιατί έχει σημασία αυτό;

170
00:06:11,204 --> 00:06:12,706
Πρέπει να είναι ο Alvarez.

171
00:06:12,740 --> 00:06:15,075
Ποιος είναι ο Alvarez;
Ο τύπος που καταδικάσαμε την περασμένη εβδομάδα
για φόνο.

172
00:06:15,108 --> 00:06:18,011
Πήρε το μέγιστο,
απείλησε τον Τζεφ σε ανοιχτό δικαστήριο.

173
00:06:18,045 --> 00:06:20,481
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Πόσο σοβαρό
ήταν αυτή η απειλή;

174
00:06:20,514 --> 00:06:23,784
Είπε ότι ο Τζεφ ήταν νεκρός,
δοκίμασε την τελευταία του υπόθεση.

175
00:06:23,817 --> 00:06:25,185
Ο Τζεφ φαίνεται να ανησυχεί;

176
00:06:25,218 --> 00:06:26,286
Το σήκωσε τους ώμους.

177
00:06:26,319 --> 00:06:28,789
Αλλά πρέπει να μιλήσετε
στην άλλη ΕΑΒ για την υπόθεση,

178
00:06:28,822 --> 00:06:29,957
Άντι Άμποτ.

179
00:06:29,990 --> 00:06:31,492
ΑΝΤΡΑΣ:
Σαν τον Τζεφ

180
00:06:31,525 --> 00:06:32,826
οι υπόλοιποι από εμάς.

181
00:06:32,860 --> 00:06:34,928
Ένας σκελός απειλεί με εκδίκηση,
δεν θα κούμπωνε.

182
00:06:34,962 --> 00:06:36,697
Ζήτησαν συμφωνία,
Ο Τζεφ είπε όχι.

183
00:06:36,730 --> 00:06:38,832
Λες αυτός
έπρεπε να είχε φτιάξει ένα;

184
00:06:38,866 --> 00:06:40,668
Αν κολλάς κάποιον
για φόνο,

185
00:06:40,701 --> 00:06:43,070
και σε απείλησε να σε σκοτώσει,
θα τον άφηνες να περπατήσει;

186
00:06:43,103 --> 00:06:44,605
Όχι, ούτε και ο Τζεφ.

187
00:06:44,638 --> 00:06:45,839
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός
τύπος που καταδίκασε;

188
00:06:45,873 --> 00:06:47,708
Αυτός, ο Άλβαρεζ;

189
00:06:47,741 --> 00:06:49,543
Έμπορος μικρού χρόνου
στο Μοτ Χέιβεν

190
00:06:49,577 --> 00:06:51,545
προσπαθώ να πάω μεγάλα,
μάζεψε τρία πτώματα.

191
00:06:51,579 --> 00:06:53,947
Τους στραγγάλισε,
και κατέβηκε στα δύο πρώτα.

192
00:06:53,981 --> 00:06:54,948
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Τι έγινε;

193
00:06:54,982 --> 00:06:56,083
Λοιπόν, ο πρώτος φόνος

194
00:06:56,116 --> 00:06:57,751
είμαστε αρκετά σίγουροι
ήταν παραβίαση των ενόρκων.

195
00:06:57,785 --> 00:06:59,753
Ο δικηγόρος του κατηγορήθηκε,
αλλά δεν μπορέσαμε να το αποδείξουμε.

196
00:06:59,787 --> 00:07:02,690
Το δεύτερο,
ο αρχιμάρτυρας μας ανακάλεσε.

197
00:07:02,723 --> 00:07:04,157
Η τρίτη φορά είναι γούρι.

198
00:07:04,191 --> 00:07:05,793
Πες το στη γυναίκα μου.

199
00:07:05,826 --> 00:07:07,995
Ανησυχούσε για την εκδίκηση,
με ήθελε να φύγω από την υπόθεση.

200
00:07:08,028 --> 00:07:10,998
Παρακάλεσε τον Τζεφ να το παρακαλέσει
ή τουλάχιστον λάβετε προστασία.

201
00:07:12,232 --> 00:07:14,468
Η News έκανε αυτή τη συνέντευξη
αμέσως μετά τη δίκη.

202
00:07:14,502 --> 00:07:16,036
ΑΝΤΡΑΣ:
Και τι
για τις βίαιες απειλές;

203
00:07:16,069 --> 00:07:17,771
Το συνηθίζεις.

204
00:07:17,805 --> 00:07:19,807
Οι κατηγορούμενοι τα λένε αυτά
όλη την ώρα.

205
00:07:19,840 --> 00:07:21,208
Αν φύγαμε μακριά
από κάθε περίπτωση

206
00:07:21,241 --> 00:07:24,044
εκεί που φοβόμασταν την εκδίκηση,
δεν μπορούσαμε να κάνουμε τη δουλειά μας.

207
00:07:24,077 --> 00:07:25,613
Ο Τζεφ αγάπησε
όντας DA.

208
00:07:25,646 --> 00:07:28,816
Ξέρεις, η ηθική
για αυτόν ήταν...

209
00:07:28,849 --> 00:07:30,050
σχεδόν βιβλική.

210
00:07:30,083 --> 00:07:32,753
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Φαίνεται ότι ήσουν περισσότερο
ανήσυχο από ό,τι ήταν.

211
00:07:32,786 --> 00:07:33,687
Να σου πω κάτι.

212
00:07:33,721 --> 00:07:36,690
Αυτός ο Alvarez ήταν πιο φαύλος
από τους περισσότερους.

213
00:07:37,691 --> 00:07:39,760
Είπα στον Τζεφ, έχεις άδεια,

214
00:07:39,793 --> 00:07:41,762
κουβαλήστε ένα όπλο, μόνο για λίγο.

215
00:07:41,795 --> 00:07:42,763
το κάνω.

216
00:07:42,796 --> 00:07:44,164
Απλώς γέλασε.

217
00:07:44,197 --> 00:07:48,068
Είπε ότι θα ήταν τόσο φοβισμένος
αυτοπυροβολήθηκε κατά λάθος.

218
00:07:48,101 --> 00:07:49,236
Παίρνει ένα ζευγάρι
από μπάλες

219
00:07:49,269 --> 00:07:51,038
για να παραγγείλετε ένα χτύπημα
σε εισαγγελέα.

220
00:07:51,071 --> 00:07:53,641
Λοιπόν, μην παίρνετε τα λόγια μου για αυτό,
πήγαινε να τον δεις.

221
00:07:53,674 --> 00:07:56,243
Και πες του ο Τζεφ να λέει γεια.

222
00:07:58,846 --> 00:08:01,949
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτός ο DA Jeff York;

223
00:08:01,982 --> 00:08:03,951
Ναι, του έβαλα ένα χτύπημα.

224
00:08:03,984 --> 00:08:05,686
Δεν ξέρει
αυτό που λέει.

225
00:08:05,719 --> 00:08:07,855
Νομίζω ότι ξέρει
ακριβώς αυτό που λέει.

226
00:08:07,888 --> 00:08:10,791
Ο τύπος με διώχνει, εγώ
να τον τσακίσουν εκείνο το βράδυ.

227
00:08:10,824 --> 00:08:12,560
Ο πελάτης μου έχει
λίγη διασκέδαση εδώ.

228
00:08:12,593 --> 00:08:13,694
Λοιπόν, θέλετε λίγη διασκέδαση;

229
00:08:13,727 --> 00:08:15,262
Πηγαίνετε στο Coney Island
και καβαλήστε τον κυκλώνα.

230
00:08:15,295 --> 00:08:17,565
Δεν βρίσκω νεκρούς εισαγγελείς
όλο αυτό διασκεδαστικό.

231
00:08:17,598 --> 00:08:19,132
Εύκολα μαμά,
ήταν ένα αστείο.

232
00:08:19,166 --> 00:08:21,802
Ο κύριος Alvarez ψάχνει
στα 25 δύσκολα.

233
00:08:21,835 --> 00:08:24,572
Είναι θυμωμένος, αλλά όχι αρκετά θυμωμένος
να σκοτώσει έναν DA.

234
00:08:24,605 --> 00:08:25,739
Θα το έκανες για αυτόν,

235
00:08:25,773 --> 00:08:27,541
Κύριε Χόρνερ;
Ντετέκτιβ...

236
00:08:27,575 --> 00:08:29,743
Βγάζω τους πελάτες μου από
φυλακή νόμιμα, ντετέκτιβ.

237
00:08:29,777 --> 00:08:30,978
Αγανακτώ τον υπονοούμενο σου.

238
00:08:31,011 --> 00:08:32,746
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Κύριε Χόρνερ, κατηγορηθήκατε

239
00:08:32,780 --> 00:08:33,914
για παραποίηση ενόρκων.

240
00:08:33,947 --> 00:08:35,749
Για να μην πω
ο αυτόπτης μάρτυρας σου είχε αμνησία,

241
00:08:35,783 --> 00:08:36,950
και μετά, φυσικά,
εξαφανίστηκε.

242
00:08:36,984 --> 00:08:38,552
λυπάμαι. Σας προσβάλλουμε;

243
00:08:38,586 --> 00:08:39,787
Το κατηγορητήριο
ήταν χάλια.

244
00:08:39,820 --> 00:08:41,789
Κανείς δεν απέδειξε ποτέ
Δωροδόκωσα τον μάρτυρα.

245
00:08:41,822 --> 00:08:43,323
Γιατί δεν το λες στον σύντροφό σου

246
00:08:43,356 --> 00:08:44,692
να χαλαρώσω;

247
00:08:44,725 --> 00:08:45,959
σε διαβεβαιώνω,
ούτε ο πελάτης μου

248
00:08:45,993 --> 00:08:47,628
ούτε είχα
οτιδήποτε να κάνετε

249
00:08:47,661 --> 00:08:48,896
με τον Τζεφ
ο φόνος του Γιορκ.

250
00:08:48,929 --> 00:08:50,063
Τότε δεν θα έχετε αντίρρηση

251
00:08:50,097 --> 00:08:51,865
για να ρίξουμε μια ματιά
στα αρχεία του τηλεφώνου σας.

252
00:08:51,899 --> 00:08:52,966
Είμαι μπροστά σου.

253
00:08:53,000 --> 00:08:54,034
Το γραφείο μου, το σπίτι μου,

254
00:08:54,067 --> 00:08:55,202
το κινητό μου, όλα τα ημερολόγια μου.

255
00:08:55,235 --> 00:08:56,804
Ελέγξτε τα με το
τηλεφωνική εταιρεία.

256
00:08:56,837 --> 00:08:58,171
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Και τι θα λέγατε για εσάς,
Κύριε Αλβάρεζ;

257
00:08:58,205 --> 00:09:00,073
Είχατε κάποια
ενδιαφέροντες επισκέπτες τον τελευταίο καιρό;

258
00:09:00,107 --> 00:09:01,074
Δεν έχει έρθει κανείς

259
00:09:01,108 --> 00:09:02,976
να με δει εκτός από τον δικηγόρο μου εδώ.

260
00:09:03,010 --> 00:09:04,845
Γιατί δεν ελέγχετε
με τον αρχιφύλακα;

261
00:09:04,878 --> 00:09:06,046
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Ξεχάστε τον Alvarez.

262
00:09:06,079 --> 00:09:07,247
Η ιστορία του ελέγχεται.

263
00:09:07,280 --> 00:09:09,349
Δικηγόρος δεν έχει
τυχόν ύποπτες κλήσεις.

264
00:09:09,382 --> 00:09:11,284
Που είσαι
Οι φάκελοι της υπόθεσης του Γιορκ;

265
00:09:11,318 --> 00:09:12,986
Ακόμα το 2003.
Τίποτα δεν ξεπηδά.

266
00:09:13,020 --> 00:09:15,723
Στον άφθονο ελεύθερο χρόνο μου,
Έτρεξα το M.O.--

267
00:09:15,756 --> 00:09:18,959
στραγγαλισμός, πόρνη,
στοματικό σεξ. Ενεργητικότης.

268
00:09:18,992 --> 00:09:20,027
Τρέξτε το ξανά.

269
00:09:20,060 --> 00:09:22,896
Βάλτε το κολάν, το αυτοκίνητο,
και ταξινόμηση κατά τοποθεσία.

270
00:09:22,930 --> 00:09:25,065
FIN:
Από 9-11 έχετε
για να σύρετε μια κάρτα

271
00:09:25,098 --> 00:09:27,034
να βγει
του γκαράζ του δικαστικού μεγάρου.

272
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
Ο Τζεφ Γιορκ έφυγε χθες το βράδυ
στις 6:14.

273
00:09:28,936 --> 00:09:31,004
Επιβεβαιώνει αυτό που του ανήκει
μας είπε ο ανακριτής.

274
00:09:31,038 --> 00:09:33,140
Ο Μ.Ε λέει ότι σκοτώθηκε
μεταξύ 9:00 και 10:00.

275
00:09:33,173 --> 00:09:35,375
Αυτό αφήνει τρεις και πλέον ώρες
αγνοούμενος.

276
00:09:35,408 --> 00:09:36,777
Καπετάνιος,

277
00:09:36,810 --> 00:09:38,812
Bronx DA στο σπίτι.

278
00:09:39,847 --> 00:09:41,982
ψάχνω
για τον καπετάνιο Κρέγκεν.

279
00:09:42,015 --> 00:09:43,350
Είμαι ο Don Cragen.

280
00:09:43,383 --> 00:09:45,185
Φρανσίσκο Μαρτίνεθ.

281
00:09:45,218 --> 00:09:48,055
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

282
00:09:51,258 --> 00:09:53,026
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε πολλά
να σου πω.

283
00:09:53,060 --> 00:09:54,294
εκτιμώ
πόσο ευαίσθητα

284
00:09:54,327 --> 00:09:55,829
εσύ το χειρίζεσαι αυτό.

285
00:09:55,863 --> 00:09:58,198
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για να
να σου δώσει πληροφορίες.

286
00:10:01,134 --> 00:10:02,770
Οι τραπεζικές καταστάσεις του Τζεφ Γιορκ.

287
00:10:02,803 --> 00:10:05,205
Με σφραγίδα "λήφθηκε"
από το γραφείο σας πριν από δύο εβδομάδες.

288
00:10:05,238 --> 00:10:07,908
Τον είχατε υπό έρευνα;

289
00:10:07,941 --> 00:10:09,977
Ο πληροφοριοδότης της Rikers λέει
Ο Άλβαρες καυχιόταν

290
00:10:10,010 --> 00:10:11,945
αγόρασε από το York
να ρίξει τη δίκη.

291
00:10:11,979 --> 00:10:13,213
Βρίσκεις ίχνος χρημάτων;

292
00:10:13,246 --> 00:10:14,948
Ναι, αλλά
προς τη λάθος κατεύθυνση.

293
00:10:14,982 --> 00:10:17,918
Δείτε τις αναλήψεις από ΑΤΜ.

294
00:10:17,951 --> 00:10:19,119
500 δολάρια το καθένα
τρεις μέρες.

295
00:10:19,152 --> 00:10:21,321
Είναι πολλά τα λεφτά
επί μισθού ΕΑΒ.

296
00:10:21,354 --> 00:10:22,990
Πώς πλήρωνε τους λογαριασμούς του;

297
00:10:23,023 --> 00:10:24,157
Δεν το έκανε.

298
00:10:24,191 --> 00:10:26,159
Η πιστοληπτική ικανότητα είναι στην τουαλέτα.

299
00:10:26,193 --> 00:10:27,260
Λοιπόν, σκέφτεσαι

300
00:10:27,294 --> 00:10:28,996
Η Γιορκ ήταν σε τι,
τζόγος, ναρκωτικά;

301
00:10:29,029 --> 00:10:29,863
Δεν ξέρω.

302
00:10:29,897 --> 00:10:31,999
Αλλά το αφαιρώ
από τους ανθρώπους μου

303
00:10:32,032 --> 00:10:33,066
και να σου το δώσει.

304
00:10:33,100 --> 00:10:34,935
Έχετε ένα
διαρροή γραφείου;

305
00:10:34,968 --> 00:10:37,004
Καπετάνιος, Τζεφ Γιορκ
ήταν καλός άνθρωπος.

306
00:10:37,037 --> 00:10:38,038
Ένα από τα ανερχόμενα αστέρια μου.

307
00:10:38,071 --> 00:10:40,941
Θέλω να μάθω
που τον σκότωσε εξίσου

308
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
όπως κάνεις εσύ.

309
00:10:45,979 --> 00:10:47,247
Ο Τζεφ Γιορκ είχε 30 δολάρια

310
00:10:47,280 --> 00:10:49,116
στον τραπεζικό λογαριασμό του
τη νύχτα που πέθανε.

311
00:10:49,149 --> 00:10:50,751
Λοιπόν, δεν αγόραζε ναρκωτικά.

312
00:10:50,784 --> 00:10:52,219
λέει η Μ.Ε
το τοξί του επανήλθε καθαρό.

313
00:10:52,252 --> 00:10:54,187
Κοίτα, καπετάνιο,
Πρέπει να πω ότι νομίζω

314
00:10:54,221 --> 00:10:57,024
Η Ολίβια παίρνει λίγο
υπερβολικός ζήλος για αυτή την υπόθεση.

315
00:10:57,057 --> 00:10:58,959
Λοιπόν, μπορεί να είμαι,
κι εγώ αν στη θέση της.

316
00:10:58,992 --> 00:11:00,360
Γεια σου καπετάνιο,
Κάλεσα το εργαστήριο.

317
00:11:00,393 --> 00:11:02,029
Ήθελα να τρέξουν κάτι.

318
00:11:02,062 --> 00:11:02,896
Ξέρεις το κραγιόν;

319
00:11:02,930 --> 00:11:04,998
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται
να καλέσει το εργαστήριο.

320
00:11:05,032 --> 00:11:06,734
Αν έχουν κάτι,
θα μας μιλήσουν.

321
00:11:06,767 --> 00:11:08,135
Υπομονή, Έλιοτ, άκου.

322
00:11:08,168 --> 00:11:10,103
Ο ανακριτής της ΔΑ
που δούλευε για τον Τζεφ μας είπε

323
00:11:10,137 --> 00:11:11,271
ότι κουβαλούσε κραγιόν

324
00:11:11,304 --> 00:11:13,240
στην τσάντα του γυμναστηρίου της,
αλλά δεν το βρήκαμε ποτέ.

325
00:11:13,273 --> 00:11:14,908
Το χρώμα ήταν Blush Rose.

326
00:11:14,942 --> 00:11:18,011
Έβαλα το εργαστήριο να τρέξει ένα αέριο χρώμιο
στο κραγιόν στο προφυλακτικό.

327
00:11:18,045 --> 00:11:19,346
Ρουζ τριαντάφυλλο.

328
00:11:19,379 --> 00:11:21,715
Αυτό θα σήμαινε πόρνη
έπρεπε να πάρει το κραγιόν

329
00:11:21,749 --> 00:11:24,017
έξω από την τσάντα του γυμναστηρίου, βάλε το,
μετά κάντε στοματικό σεξ.

330
00:11:24,051 --> 00:11:25,185
Δεν το αγοράζω.

331
00:11:25,218 --> 00:11:26,887
Λοιπόν, ποια είναι η κοπέλα
με τα χείλη;

332
00:11:26,920 --> 00:11:28,889
Λοιπόν, αφού πας
στο εργαστήριο,

333
00:11:28,922 --> 00:11:31,792
δες αν της άφησε λίγο σάλιο
για το DNA μαζί με το κραγιόν.

334
00:11:31,825 --> 00:11:33,794
SIPER:
Συγγνώμη.

335
00:11:33,827 --> 00:11:36,296
Χωρίς σάλιο, αλλά το έκανα
βρείτε κάτι ενδιαφέρον.

336
00:11:36,329 --> 00:11:39,332
Το κραγιόν άφησε αυτό το αποτύπωμα
στο προφυλακτικό.

337
00:11:39,366 --> 00:11:40,801
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Είναι ένα τραγανό,

338
00:11:40,834 --> 00:11:41,969
καθαρή εκτύπωση.

339
00:11:42,002 --> 00:11:43,136
Και ένα πρόβλημα.

340
00:11:43,170 --> 00:11:44,838
Στοματικό σεξ - αυτό
θα πρέπει να μουντζουρωθεί.

341
00:11:44,872 --> 00:11:46,006
Δικαίωμα.

342
00:11:46,039 --> 00:11:47,107
Νομίζω ότι τέθηκε το αποτύπωμα των χειλιών

343
00:11:47,140 --> 00:11:48,776
στο προφυλακτικό μετά τη χρήση του.

344
00:11:48,809 --> 00:11:50,243
ΜΠΕΝΣΟΝ:
λες
έβαλε προφυλακτικό

345
00:11:50,277 --> 00:11:51,444
πάνω του, τον σκότωσε...

346
00:11:51,478 --> 00:11:55,015
Μετά φίλησε
το μετά.

347
00:11:55,048 --> 00:11:57,417
Αφού με έστειλε ο Σάιπερ
αυτές οι φωτογραφίες των χειλιών,

348
00:11:57,450 --> 00:11:59,286
Γύρισα πίσω και εστίασα
για τη σεξουαλική πράξη.

349
00:11:59,319 --> 00:12:01,822
Κοίταξα το θύμα
σπερματικά κυστίδια.

350
00:12:01,855 --> 00:12:03,423
Αν είχε κάνει σεξ
πριν πεθάνει,

351
00:12:03,456 --> 00:12:05,025
θα υπήρχε
σπέρμα σε αυτά.

352
00:12:05,058 --> 00:12:06,193
Δεν υπάρχει.

353
00:12:06,226 --> 00:12:07,828
Και κανένα στο σώμα του.

354
00:12:07,861 --> 00:12:09,062
Αυτό είναι αδύνατο.

355
00:12:09,096 --> 00:12:10,197
Είδες το προφυλακτικό.

356
00:12:10,230 --> 00:12:11,765
Τα αποτελέσματα του DNA επιστρέφουν.

357
00:12:11,799 --> 00:12:13,867
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτές τις δύο χρωμολίνες.

358
00:12:13,901 --> 00:12:16,837
Αυτό είναι το DNA του Τζεφ Γιορκ,

359
00:12:16,870 --> 00:12:18,038
και αυτό είναι το DNA

360
00:12:18,071 --> 00:12:19,873
από το σπέρμα
στο προφυλακτικό που βρέθηκε

361
00:12:19,907 --> 00:12:21,541
στο αυτοκίνητο του Γιορκ.

362
00:12:21,574 --> 00:12:24,077
Δεν είναι το ίδιο.

363
00:12:24,111 --> 00:12:26,513
Υπήρχαν δύο άνδρες σε αυτό το αυτοκίνητο.

364
00:12:26,546 --> 00:12:28,181
Η λειτουργική λέξη είναι άνδρες.

365
00:12:28,215 --> 00:12:29,249
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Λοιπόν,

366
00:12:29,282 --> 00:12:31,518
δεν είναι περίεργο εσύ και ο Τζεφ
δεν είχε χημεία.

367
00:12:31,551 --> 00:12:33,486
Ήταν ομοφυλόφιλος.

368
00:12:37,891 --> 00:12:39,960
«Δολοφονήθηκε ο Δ.Α.
στο Gay Sex Slay."

369
00:12:39,993 --> 00:12:40,961
Τα χαρτιά είναι
αγαπώντας αυτό.

370
00:12:40,994 --> 00:12:43,430
Υποκατάστημα θέλει γεγονότα να
αντιμετώπιση του κακού τύπου.

371
00:12:43,463 --> 00:12:45,265
Όλα όσα ξέρουμε
είναι ο Τζεφ Γιορκ ήταν ομοφυλόφιλος

372
00:12:45,298 --> 00:12:47,100
και έκανε σεξ στο αυτοκίνητό του
με άλλον άντρα.

373
00:12:47,134 --> 00:12:48,969
Τι γίνεται με το τραγανάκι
πόρνη γωνία;

374
00:12:49,002 --> 00:12:51,805
Το DNA της Keisha Brown δεν ταίριαζε
το δείγμα στο προφυλακτικό.

375
00:12:51,839 --> 00:12:53,273
Δεν δουλεύει άλλο
αυτή η βόλτα.

376
00:12:53,306 --> 00:12:54,808
Μετά τι έγινε
σε αυτό το αυτοκίνητο;

377
00:12:54,842 --> 00:12:56,009
Λοιπόν, ξέρουμε
τι δεν έγινε.

378
00:12:56,043 --> 00:12:57,878
Το πορτοφόλι κλάπηκε.
τις πιστωτικές κάρτες

379
00:12:57,911 --> 00:12:59,112
ήταν αχρησιμοποίητα.
Το πρώτο πράγμα που κάνει η πόρνη

380
00:12:59,146 --> 00:13:00,113
πρόκειται να κάνει όταν κυλήσει
ένας Γιάννης είναι χρήση

381
00:13:00,147 --> 00:13:02,850
αυτές οι πιστωτικές κάρτες
ή πουλήστε τα.
Άρα η ληστεία δεν είναι

382
00:13:02,883 --> 00:13:04,818
το κίνητρο.
!
Αλλά υποτίθεται ότι
να σκεφτεί ότι είναι.

383
00:13:04,852 --> 00:13:06,954
Κοίτα, αυτό είναι γνωστό
η λωρίδα του εραστή εδώ.

384
00:13:06,987 --> 00:13:08,956
Ίσως ο Τζεφ μόλις πήρε έναν άντρα,
πέρασε καλά μαζί του.

385
00:13:08,989 --> 00:13:10,958
Τότε ποιο είναι το
κίνητρο να τον σκοτώσουν;

386
00:13:10,991 --> 00:13:12,325
Μπορεί να είναι ατύχημα.

387
00:13:12,359 --> 00:13:14,862
Στον Τζεφ άρεσε πολύ και
ο μυστηριώδης άνθρωπος μας πήγε πολύ μακριά.

388
00:13:14,895 --> 00:13:15,762
Εσείς παιδιά, κατάλαβα
να σου πω

389
00:13:15,795 --> 00:13:17,297
που φαινόταν ο Τζεφ
όμορφη βανίλια για μένα.

390
00:13:17,330 --> 00:13:19,066
Ίσως δεν βγήκατε μαζί του
αρκετά μεγάλο.

391
00:13:19,099 --> 00:13:20,200
CRAGEN:
Ακούγεται σαν
είναι πολλά

392
00:13:20,233 --> 00:13:21,334
δεν το έκανες
ξέρεις για τον Τζεφ.

393
00:13:21,368 --> 00:13:22,269
Το διαμέρισμά του

394
00:13:22,302 --> 00:13:24,071
είναι ακόμα σφραγισμένο--
πήγαινε εκεί και δες

395
00:13:24,104 --> 00:13:26,039
αν μπορείτε να μάθετε περισσότερα
για την ερωτική του ζωή.

396
00:13:32,512 --> 00:13:35,115
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Όχι και πολύ κοινωνική ζωή.

397
00:13:35,148 --> 00:13:37,017
Οι μόνες ημερομηνίες εδώ
είναι δείπνα με κόσμο

398
00:13:37,050 --> 00:13:39,853
από το γραφείο,
σημειώσεις για περιπτώσεις προς συζήτηση.

399
00:13:39,887 --> 00:13:41,989
Ο τύπος έχει απαίσια
πολλούς ιατρικούς λογαριασμούς.

400
00:13:42,022 --> 00:13:45,859
Την ημέρα που πέθανε, ήπιε ποτά
με τον Andy Abbott, Carlson Hotel.

401
00:13:45,893 --> 00:13:47,494
Μας το ανέφερε αυτό ο Άμποτ;

402
00:13:47,527 --> 00:13:50,998
Όχι. Ξέρεις, υπάρχει
πρέπει να είναι $10.000
αξία των λογαριασμών εδώ,

403
00:13:51,031 --> 00:13:53,466
όλα τα σημειωμένα
«πληρωμένο» σε μετρητά.

404
00:13:53,500 --> 00:13:54,267
Ξέρεις,

405
00:13:54,301 --> 00:13:57,170
ίσως εκεί είναι που
του πήγαν τα λεφτά.

406
00:13:57,204 --> 00:14:00,073
Έχει ασφάλεια
μέσω του γραφείου της Δ.Α.

407
00:14:04,044 --> 00:14:07,380
Ωστόσο, υποθέτω ότι δεν το έκανε
χρησιμοποιήστε το για να το πληρώσετε.

408
00:14:09,149 --> 00:14:12,352
Αυτό είναι AZT.

409
00:14:12,385 --> 00:14:14,054
Ήταν οροθετικός.

410
00:14:14,087 --> 00:14:15,222
Ναι, πλήρωσε
τις θεραπείες του

411
00:14:15,255 --> 00:14:18,225
σε μετρητά άρα το γραφείο του
δεν θα μάθαινε.

412
00:14:20,327 --> 00:14:22,195
Είσαι καλά;

413
00:14:22,229 --> 00:14:24,364
Ναι...
Γιατί, ξέρεις,
αν κοιμηθεις με τον Τζεφ,

414
00:14:24,397 --> 00:14:26,033
μπορεί να θέλετε να...
πάω να
δοκιμαστείτε.

415
00:14:26,066 --> 00:14:28,902
Δεν θέλεις τα αποτελέσματα
στα αρχεία του τμήματος,
ασφάλιση,

416
00:14:28,936 --> 00:14:30,370
οπότε πήγαινε σε έναν ανώνυμο
κλινική, εντάξει;

417
00:14:30,403 --> 00:14:32,940
ξέρω. Όπως έκανε ο Τζεφ.

418
00:14:34,241 --> 00:14:35,909
Κοίτα, με θέλεις
να πάω μαζί σου;

419
00:14:35,943 --> 00:14:37,077
Όχι, θα είμαι καλά.

420
00:14:37,110 --> 00:14:39,046
Ας εστιάσουμε μόνο
για την υπόθεση.

421
00:14:39,079 --> 00:14:41,381
Το βιβλίο ραντεβού του Τζεφ είπε
ότι έπινε ποτά

422
00:14:41,414 --> 00:14:43,216
με τον Άντι Άμποτ
τη νύχτα που σκοτώθηκε,

423
00:14:43,250 --> 00:14:45,418
γιατί λοιπόν δεν το έκανε ο Άντι
πες μας αυτό;

424
00:14:49,122 --> 00:14:50,557
Συγγνώμη...

425
00:14:50,590 --> 00:14:53,560
Ο Τζεφ κι εγώ πάντα βγαίναμε έξω
για ποτά μετά τη δουλειά.

426
00:14:53,593 --> 00:14:57,097
Αναστατώθηκα τόσο πολύ από τα νέα,
Πρέπει να το ξέχασα.

427
00:14:57,130 --> 00:14:58,265
Λοιπόν, Τζεφ

428
00:14:58,298 --> 00:14:59,933
είπε στον ανακριτή σου

429
00:14:59,967 --> 00:15:01,568
ότι ήταν
πηγαίνοντας κατευθείαν στο σπίτι.

430
00:15:01,601 --> 00:15:03,203
Γιατί να πει ψέματα ο Τζεφ
για το ποτό

431
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
μαζί σου;
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

432
00:15:05,272 --> 00:15:07,574
Μου είπε ότι συναντιόταν
κάποιος για δείπνο αργότερα.

433
00:15:07,607 --> 00:15:09,076
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Έχεις ιδέα ποιος;

434
00:15:09,109 --> 00:15:10,944
Δεν είπε, ούτε ρώτησα.

435
00:15:10,978 --> 00:15:13,313
Δεν μίλησε για
πολύ την προσωπική του ζωή.

436
00:15:13,346 --> 00:15:14,314
Ε, Άντι, έτσι είχες

437
00:15:14,347 --> 00:15:16,116
δεν έχω ιδέα ότι ο Τζεφ Γιορκ ήταν ομοφυλόφιλος.

438
00:15:16,149 --> 00:15:18,952
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

439
00:15:18,986 --> 00:15:22,255
Μέλι. Αγάπη μου, θα μπορούσες να πάρεις
η πόρτα;

440
00:15:22,289 --> 00:15:24,257
Είμαι πραγματικά έκπληκτος.
Είσαι σίγουρος;

441
00:15:24,291 --> 00:15:26,226
Ο Τζεφ-Τζεφ δεν φαινόταν ομοφυλόφιλος.

442
00:15:26,259 --> 00:15:27,594
Μερικές φορές δεν μπορείς να πεις.

443
00:15:27,627 --> 00:15:29,429
Λοιπόν, δεν...
δεν μου έδωσε

444
00:15:29,462 --> 00:15:31,498
αυτή η ατμόσφαιρα.
Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ,

445
00:15:31,531 --> 00:15:33,633
λυπάμαι
διακόπτω, αλλά το
η baby-sitter είναι εδώ,

446
00:15:33,666 --> 00:15:35,135
Θα αργήσουμε.
Εντάξει.

447
00:15:35,168 --> 00:15:38,071
Γεια σου. Καληνύχτα μωρό μου.

448
00:15:38,105 --> 00:15:39,072
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Καληνύχτα μπαμπά.

449
00:15:39,106 --> 00:15:40,440
Καλά.

450
00:15:40,473 --> 00:15:42,442
Θα το έπαιρνες αυτό
για μένα;

451
00:15:42,475 --> 00:15:45,445
Άφησα τον Τζεφ να κάθεται στο μπαρ
στο Carlson.

452
00:15:45,478 --> 00:15:48,148
Δηλαδή, θα είχα μείνει,
αλλά είχα το παιχνίδι μου πόκερ.

453
00:15:48,181 --> 00:15:50,984
Είπε ότι είχε περίπου τα μισά
μια ώρα για να σκοτώσεις πριν το δείπνο,

454
00:15:51,018 --> 00:15:53,620
και πήγαινε
να κρεμαστεί εκεί.

455
00:15:53,653 --> 00:15:55,122
Κάθισε εκεί
δίπλα στο παράθυρο.

456
00:15:55,155 --> 00:15:56,990
Θυμάμαι να σκέφτομαι
ήταν χαριτωμένος.

457
00:15:57,024 --> 00:15:57,991
Ήταν με κανέναν;

458
00:15:58,025 --> 00:15:59,192
Ένας μαύρος, ξυρισμένο κεφάλι.

459
00:15:59,226 --> 00:16:01,094
Αν έπινα
αντί να δουλεύεις,

460
00:16:01,128 --> 00:16:02,129
Θα τους είχα χτυπήσει και τους δύο.

461
00:16:02,162 --> 00:16:03,463
Ναι; Φεύγουν μαζί;

462
00:16:03,496 --> 00:16:04,764
Όχι, το μαύρο
ο τύπος χώρισε πρώτος.

463
00:16:04,797 --> 00:16:06,299
Ήταν ίσως εδώ
άλλη μισή ώρα.

464
00:16:06,333 --> 00:16:08,468
Άφησε ένα ωραίο φιλοδώρημα, όμως.
Όχι σαν τους τουρίστες.

465
00:16:08,501 --> 00:16:10,470
Και δεν συναντήθηκε
κανένας άλλος;

466
00:16:10,503 --> 00:16:14,174
Οχι. Μόλις τελείωσε
το ποτό του και πήγε.

467
00:16:14,207 --> 00:16:16,209
Αυτό το ξενοδοχείο είναι λίγο ακριβό
για το μέσο D.A σας.

468
00:16:16,243 --> 00:16:18,345
Αβολος. Υπάρχουν πολλά
μπαρ κοντά στο δικαστήριο του Μπρονξ.

469
00:16:18,378 --> 00:16:20,747
Είναι τέλειο αν δεν το κάνετε
θέλετε τους συναδέλφους σας
για να σε δω όμως.

470
00:16:20,780 --> 00:16:22,115
Σκέψου ότι συνάντησε
ένα αγόρι;

471
00:16:22,149 --> 00:16:23,183
Ας μάθουμε.
Γεια, τι κάνεις;

472
00:16:23,216 --> 00:16:25,185
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ντετέκτιβ Στάμπλερ.

473
00:16:25,218 --> 00:16:27,054
Αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Ντετέκτιβ Μπένσον.

474
00:16:27,087 --> 00:16:29,056
Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται γνωστός;

475
00:16:29,089 --> 00:16:31,258
Ναι, κύριε Γιορκ.
Είναι τακτικός καλεσμένος.

476
00:16:31,291 --> 00:16:33,126
Πόσο συχνά έκανε
θα μείνει εδώ;
Μια φορά την εβδομάδα

477
00:16:33,160 --> 00:16:35,028
για μια νύχτα.
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Μόνος;

478
00:16:35,062 --> 00:16:36,529
Πάντα ελέγχεται με αυτόν τον τρόπο.

479
00:16:36,563 --> 00:16:38,165
Έκανε check in
το βράδυ της Τετάρτης;

480
00:16:38,198 --> 00:16:40,267
Ήθελε ένα
δωμάτιο, αλλά ήμασταν
πλήρως κρατημένο.

481
00:16:40,300 --> 00:16:42,335
Προσφέρθηκα να τηλεφωνήσω σε άλλα ξενοδοχεία,

482
00:16:42,369 --> 00:16:44,804
αλλά είπε ότι δεν ήταν
τόσο σημαντικό και έφυγε.

483
00:16:44,837 --> 00:16:46,439
Και είσαι σίγουρος ότι αυτός
δεν ήταν με κανέναν.

484
00:16:46,473 --> 00:16:47,507
Όχι στην έξοδο του.

485
00:16:47,540 --> 00:16:49,142
Τον είδα
στο δρόμο του μέσα

486
00:16:49,176 --> 00:16:51,044
μιλώντας με-- πώς τον λένε;

487
00:16:51,078 --> 00:16:53,613
Ποδοσφαιριστής.
DuShawn McGovern.

488
00:16:53,646 --> 00:16:56,316
Α, ναι, ήταν παλιά
ένα τρέξιμο πίσω με το Μαϊάμι.

489
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
Δικαίωμα. Μεγάλη βολή
στα ακίνητα τώρα.

490
00:16:57,717 --> 00:17:00,553
Σχεδόν τον ρώτησα
για αυτόγραφο.

491
00:17:03,556 --> 00:17:06,193
Συναντούσα έναν εκτός πόλης
πελάτη όταν έπεσα πάνω στον Τζεφ

492
00:17:06,226 --> 00:17:09,196
στο λόμπι...
έτσι καθίσαμε και μιλήσαμε.

493
00:17:09,229 --> 00:17:10,697
Πώς τον ξέρεις;

494
00:17:10,730 --> 00:17:13,200
Γνωριστήκαμε σε ένα παιδί
φιλανθρωπικό όφελος.

495
00:17:13,233 --> 00:17:14,701
Ήξερε ότι ασχολούμαι με τα ακίνητα,

496
00:17:14,734 --> 00:17:16,369
ήθελε να καταγράψει το διαμέρισμά του
μαζί μας.

497
00:17:16,403 --> 00:17:17,370
Είδαμε αυτό το διαμέρισμα.

498
00:17:17,404 --> 00:17:19,506
Φαίνεται λίγο πεσμένο στην αγορά
για την εταιρεία σας.

499
00:17:21,408 --> 00:17:22,709
Ήταν ωραίος τύπος.

500
00:17:22,742 --> 00:17:24,711
Ε, δεν ήθελα
να τον ξεστομίσει.

501
00:17:24,744 --> 00:17:26,213
Φαινόταν απελπισμένος.

502
00:17:26,246 --> 00:17:27,547
Να πουλήσω;
Έχω την αίσθηση

503
00:17:27,580 --> 00:17:29,716
είχε προβλήματα με τα χρήματα.
(το τηλέφωνο χτυπάει)

504
00:17:29,749 --> 00:17:32,385
Κύριε ΜακΓκόβερν, πού πήγατε
αφού φύγατε από το ξενοδοχείο;

505
00:17:32,419 --> 00:17:34,821
Ε, πίσω εδώ
στο γραφείο,

506
00:17:34,854 --> 00:17:36,256
μετά έξω με κάποιους φίλους.

507
00:17:36,289 --> 00:17:38,091
Θα χαρώ να σας δώσω
τα ονόματά τους.

508
00:17:39,259 --> 00:17:41,261
Θα έρθουμε σε επαφή
μαζί σας αν χρειαστεί.

509
00:17:41,294 --> 00:17:43,130
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

510
00:17:44,131 --> 00:17:45,732
Αυτός ήταν ο Φιν.

511
00:17:45,765 --> 00:17:48,135
Κάτι έχει
θα θελουμε να ακουσουμε.

512
00:17:50,270 --> 00:17:51,571
Ξέρουμε ποιος πήρε την ιδέα

513
00:17:51,604 --> 00:17:53,740
για να ντύσει τον φόνο του Τζεφ
ως δολοφονία πόρνη.

514
00:17:53,773 --> 00:17:56,743
Περίπτωση πρώτη: υπόγεια διάβαση γέφυρας
στο Μπρονξ πριν από ένα χρόνο.

515
00:17:56,776 --> 00:17:59,579
Ο τύπος σε ένα αυτοκίνητο παραλαμβάνει
μια τραβεστί πόρνη.

516
00:17:59,612 --> 00:18:01,414
Τον στραγγάλισε
με ένα καλσόν.

517
00:18:01,448 --> 00:18:03,283
Υπόθεση δεύτερη: Νότιο Μπρονξ.

518
00:18:03,316 --> 00:18:06,186
Μια πόρνη χτυπά έναν John in
ένα αυτοκίνητο, τον αφήνει αναίσθητο.

519
00:18:06,219 --> 00:18:07,754
Προφυλακτικό με κραγιόν
βρέθηκε στη σκηνή.

520
00:18:07,787 --> 00:18:09,789
Τρίτη περίπτωση: Γιάννης
μαζεύει τραβεστί

521
00:18:09,822 --> 00:18:12,192
πλεονέκτημα-- τον κλέψανε,
και του παίρνει το πορτοφόλι.

522
00:18:12,225 --> 00:18:13,193
Έχεις τρία
ξεχωριστές περιπτώσεις,

523
00:18:13,226 --> 00:18:15,128
το καθένα με κομμάτια
του Μ.Ο μας;

524
00:18:15,162 --> 00:18:16,496
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

525
00:18:16,529 --> 00:18:18,331
Όλα στο Μπρονξ.
Όλοι πήγαν σε δίκη.

526
00:18:18,365 --> 00:18:20,600
Όλοι διώκονται
από τον Τζεφ Γιορκ.

527
00:18:20,633 --> 00:18:23,170
Λάθος τύπος. Άντι Άμποτ
τα δοκίμασα όλα.

528
00:18:24,804 --> 00:18:27,474
Ο Άντι σκότωσε τον Τζεφ Γιορκ;

529
00:18:32,479 --> 00:18:34,714
Γιατί ο Άντι Άμποτ
να σκοτώσει τον Τζεφ Γιορκ;

530
00:18:34,747 --> 00:18:35,748
Ο καυγάς των εραστών πήγε στραβά.

531
00:18:35,782 --> 00:18:38,818
Ο Τζεφ ήταν ομοφυλόφιλος. Υπάρχει
κάποια απόδειξη είναι ο Andy Abbott;

532
00:18:38,851 --> 00:18:40,487
Η γυναίκα και τα παιδιά όχι
σημαίνει ότι είναι στρέιτ.

533
00:18:40,520 --> 00:18:42,355
DNA από το σπέρμα
σε αυτό το προφυλακτικό

534
00:18:42,389 --> 00:18:44,624
πρόκειται να αποδείξει τον Andy Abbott
ήταν στο αυτοκίνητο.
Δεν έχουμε

535
00:18:44,657 --> 00:18:47,627
αρκετά στοιχεία
να αναγκαστεί ένα δείγμα DNA.

536
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
Τρία κομμάτια του Μ.Ο.
είναι σε τρεις περιπτώσεις που προσπάθησε.

537
00:18:49,696 --> 00:18:51,698
Λεπτομερής. Θα διεκδικήσει
κάποιος τον πλαισίωνε.

538
00:18:51,731 --> 00:18:52,699
Φέρτε τον μέσα
για μια συνομιλία.

539
00:18:52,732 --> 00:18:54,567
Κλείδωσέ τον με μια ιστορία
και μετά να το διαψεύσει.

540
00:18:54,601 --> 00:18:55,568
(το τηλέφωνο χτυπάει)

541
00:18:55,602 --> 00:18:56,669
Τι;

542
00:18:56,703 --> 00:18:58,671
Αυτός παρακολουθούσε
αστυνομικοί ύποπτοι για εργασία
για χρόνια.

543
00:18:58,705 --> 00:19:00,507
Τον φέρνουμε μέσα, είναι
απλά πηγαίνω στον δικηγόρο.

544
00:19:00,540 --> 00:19:02,209
Εντάξει, για να μην τον παίξουμε
σαν λάτρης.

545
00:19:02,242 --> 00:19:03,843
Απλά πες του ότι έχουμε κολλήσει
και χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.

546
00:19:03,876 --> 00:19:05,512
Θα την στείλω.

547
00:19:05,545 --> 00:19:10,550
Έλιοτ, πήγαινε να στρατευτείς
Η συνεργασία του Άντι.

548
00:19:10,583 --> 00:19:13,520
Η Warner θέλει να σε δει
στο νεκροτομείο.

549
00:19:13,553 --> 00:19:15,422
δοκίμασα

550
00:19:15,455 --> 00:19:16,423
Το αίμα του Τζεφ Γιορκ.

551
00:19:16,456 --> 00:19:17,857
Υψηλό ιικό φορτίο.

552
00:19:17,890 --> 00:19:19,692
Πότε βγήκατε οι δυο σας;

553
00:19:19,726 --> 00:19:20,860
Πριν από πέντε χρόνια.

554
00:19:20,893 --> 00:19:22,395
Μόνο κοιμηθήκαμε
μαζί μια φορά,

555
00:19:22,429 --> 00:19:23,530
και χρησιμοποιήσαμε προστασία.

556
00:19:23,563 --> 00:19:26,233
Τα προφυλακτικά είναι αποτελεσματικά,
όχι τέλειο.

557
00:19:26,266 --> 00:19:27,900
Χρειάζεται μόνο μία φορά.

558
00:19:27,934 --> 00:19:30,337
Πάω να κάνω εξετάσεις.
Απλώς δεν είχα χρόνο.

559
00:19:30,370 --> 00:19:32,405
Γιατί δεν το κάνουμε
είναι εδώ τώρα;

560
00:19:32,439 --> 00:19:34,907
Γουάντα... θα το κάνω.

561
00:19:34,941 --> 00:19:35,908
Ολίβια...

562
00:19:35,942 --> 00:19:37,244
πόσα θύματα βιασμού

563
00:19:37,277 --> 00:19:38,578
είπες να κάνω τεστ;

564
00:19:38,611 --> 00:19:40,247
Όλοι τους.

565
00:19:40,280 --> 00:19:42,915
Θα τους το έλεγες
είναι εντάξει να περιμένεις;

566
00:19:45,918 --> 00:19:47,554
Καλά.

567
00:19:47,587 --> 00:19:49,422
Κάτσε και κυλήστε
το μανίκι σου.

568
00:19:49,456 --> 00:19:52,325
Χωρίς χαρτιά.
Θα κάνω το τεστ μόνος μου.

569
00:20:02,669 --> 00:20:04,571
Θα μπορούσε ο Τζεφ να ήταν
Οροθετικός τότε;

570
00:20:04,604 --> 00:20:07,607
Ναι, αλλά το ρίσκο σου
η έκθεση είναι πολύ χαμηλή.

571
00:20:07,640 --> 00:20:09,742
Πώς θα μπορούσα να έχω
το ξέφυγε αυτό;

572
00:20:09,776 --> 00:20:11,911
Liv...

573
00:20:11,944 --> 00:20:15,948
δεν είσαι η πρώτη γυναίκα
να κοιμηθεί με έναν ντουλάπα.

574
00:20:17,484 --> 00:20:19,919
Ίσως δεν το έκανε
ξέρεις, σωστά;

575
00:20:19,952 --> 00:20:22,455
Της σεξουαλικότητας
πολύ περίπλοκο.

576
00:20:22,489 --> 00:20:24,291
Μόνο και μόνο επειδή ήταν γκέι

577
00:20:24,324 --> 00:20:26,759
δεν σημαίνει ότι δεν ήταν
ελκύονται από εσάς.

578
00:20:26,793 --> 00:20:29,762
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Με συγχωρείτε. ψάχνω
για τον Andy Abbott.

579
00:20:29,796 --> 00:20:32,899
Αυτή είναι η γυναίκα του Άντι.

580
00:20:32,932 --> 00:20:34,301
κυρία Άμποτ.

581
00:20:34,334 --> 00:20:36,303
Ο Άντι άφησε ένα μήνυμα
ακύρωση μεσημεριανού γεύματος.

582
00:20:36,336 --> 00:20:37,637
Είπε ότι κατευθυνόταν
εδώ κάτω.

583
00:20:37,670 --> 00:20:38,938
Υπάρχει διάλειμμα
στην περίπτωση;

584
00:20:38,971 --> 00:20:40,740
Θα σε δω μέσα.
Δεν ξέρω.

585
00:20:40,773 --> 00:20:42,809
Μόλις επέστρεψα.
Α, ήταν ο Τζεφ
ο καλύτερός μας φίλος.

586
00:20:43,843 --> 00:20:45,612
Έχετε ύποπτο;

587
00:20:45,645 --> 00:20:47,780
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
το συζητήσουμε μαζί σας.

588
00:20:47,814 --> 00:20:51,484
Πιστέψτε με, το έχω συνηθίσει
μετά από τόσα χρόνια.

589
00:20:51,518 --> 00:20:53,753
Ο Άντι δεν απαντά στο κελί του.
Ξέρεις πού είναι;

590
00:20:53,786 --> 00:20:57,657
Όχι, αλλά αν τον δω,
Θα του πω να σε πάρει τηλέφωνο.

591
00:21:02,529 --> 00:21:03,630
Τι συμβαίνει;

592
00:21:03,663 --> 00:21:05,965
Ο Άντι κάνει κριτική
D.A. αρχεία.

593
00:21:05,998 --> 00:21:07,800
Ψάχνει
κατηγορούμενοι με
μια μνησικακία.

594
00:21:07,834 --> 00:21:10,002
Δεν ξέρει
τον υποπτευόμαστε ακόμα.

595
00:21:10,036 --> 00:21:11,638
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για τη γυναίκα του.

596
00:21:11,671 --> 00:21:14,507
Ο Τζεφ ήταν οροθετικός,
και ο Andy μπορεί να είναι επίσης.

597
00:21:14,541 --> 00:21:15,842
Σε κάνει να θέλεις
να την προειδοποιήσει.

598
00:21:15,875 --> 00:21:18,010
Μπορούμε να το κάνουμε... νόμιμα;
Απολύτως όχι.

599
00:21:18,044 --> 00:21:21,013
Η κατάσταση του HIV είναι εμπιστευτική
ακόμη και μετά θάνατον.

600
00:21:21,047 --> 00:21:23,750
Λοιπόν, του φέρνω καφέ,
και είναι σκληρός στη δουλειά.

601
00:21:23,783 --> 00:21:24,751
Maryellen
Ο Άμποτ ήταν εδώ.

602
00:21:24,784 --> 00:21:25,752
Θέλει να μάθει

603
00:21:25,785 --> 00:21:27,487
τι συμβαίνει? Την εμπόδισα.

604
00:21:27,520 --> 00:21:28,988
Δώσε μου μερικά λεπτά
να τον ζεστάνει.

605
00:21:29,021 --> 00:21:30,690
Ας παίξουμε το χαρτί της γυναίκας.

606
00:21:32,559 --> 00:21:36,996
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Ορίστε.
Ευχαριστώ.

607
00:21:37,029 --> 00:21:39,666
Έχω τελειώσει
όλα τα παλιά μου αρχεία,

608
00:21:39,699 --> 00:21:42,535
και, ε, δεν μπορώ να σκεφτώ
από οπουδήποτε αλλού να ψάξεις.

609
00:21:42,569 --> 00:21:43,903
Λοιπόν, ο αρμόδιος
έπρεπε να ξέρει

610
00:21:43,936 --> 00:21:45,538
για το δικό σου
θήκες για πόρνες.

611
00:21:45,572 --> 00:21:48,741
Μ.Ο. αντιγράφει το
τρία που δοκιμάσατε.

612
00:21:48,775 --> 00:21:51,378
Λοιπόν, αν υπάρχει σύνδεση,
Δεν το βλέπω.

613
00:21:51,411 --> 00:21:53,580
Πρέπει να κοιτάξουμε περισσότερο.

614
00:21:54,581 --> 00:21:58,017
Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;

615
00:21:58,050 --> 00:22:00,387
Ας προσπαθήσουμε να φανταστούμε
πώς θα μπορούσε κάποιος να συνδυάσει

616
00:22:00,420 --> 00:22:02,689
αυτοί οι Μ.Ο.σ
σε ένα έγκλημα.

617
00:22:02,722 --> 00:22:07,059
Χμμ; Εκτός κι αν
ήταν μια εσωτερική δουλειά.

618
00:22:08,595 --> 00:22:09,729
Νομίζεις ότι τον σκότωσα;

619
00:22:09,762 --> 00:22:13,766
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Νομίζω ότι έχουμε ένα πολύ
περίεργη σύμπτωση.

620
00:22:16,603 --> 00:22:17,870
Λε-Ας ξεκαθαρίσουμε.

621
00:22:17,904 --> 00:22:19,038
Μμ-χμμ.

622
00:22:19,071 --> 00:22:20,740
Είμαι ύποπτος;

623
00:22:20,773 --> 00:22:21,874
Γιατί, θέλεις δικηγόρο;

624
00:22:21,908 --> 00:22:25,645
Δεν χρειάζομαι ένα.
Είμαι δικηγόρος.

625
00:22:29,081 --> 00:22:31,751
Ποιο πιθανό κίνητρο θα μπορούσε
Έπρεπε να σκοτώσω τον Τζεφ;

626
00:22:31,784 --> 00:22:33,586
Είναι ένας από τους δικούς μου
οι πιο στενοί φίλοι.

627
00:22:33,620 --> 00:22:35,422
Όχι, ήσουν πολύ περισσότερο
παρά φίλους.

628
00:22:35,455 --> 00:22:36,723
Είχατε
μια σχέση.

629
00:22:36,756 --> 00:22:37,890
Είσαι τρελός.

630
00:22:37,924 --> 00:22:39,726
Όχι. Δεν μπορούσες να το αφήσεις
η γυναίκα σου μάθει,

631
00:22:39,759 --> 00:22:41,060
έτσι τον στραγγάλισες.

632
00:22:41,093 --> 00:22:42,595
Σταμάτησε,
με την ευκαιρία.

633
00:22:42,629 --> 00:22:43,896
Ανησυχεί πολύ.

634
00:22:46,098 --> 00:22:48,735
Τι είπες στη Maryellen;

635
00:22:48,768 --> 00:22:49,902
Τίποτα.

636
00:22:50,937 --> 00:22:52,439
Ακόμη.

637
00:22:52,472 --> 00:22:54,073
Μη με απειλείς,

638
00:22:54,106 --> 00:22:55,608
Ντετέκτιβ.

639
00:22:55,642 --> 00:22:58,578
Αν πεις μια λέξη
για αυτό το παράλογο ψέμα

640
00:22:58,611 --> 00:22:59,812
σε αυτήν ή σε οποιονδήποτε άλλον,

641
00:22:59,846 --> 00:23:02,449
ψάχνεις
σε τμηματικά τέλη

642
00:23:02,482 --> 00:23:03,850
και μήνυση για συκοφαντία.

643
00:23:03,883 --> 00:23:05,151
Για να κάνουμε υπόθεση
για συκοφαντία,

644
00:23:05,184 --> 00:23:08,087
πρέπει να αποδείξεις
ότι είπαμε πράγματα
ξέραμε ότι ήταν ψεύτικα.

645
00:23:08,120 --> 00:23:09,756
Μέχρι στιγμής όλα ταιριάζουν.

646
00:23:09,789 --> 00:23:11,924
Ζορίζεις
τα κομμάτια μαζί.

647
00:23:11,958 --> 00:23:13,860
Αν δεν ήσουν
Ο εραστής του Τζεφ,

648
00:23:13,893 --> 00:23:14,794
τότε μπορείς να το αποδείξεις.

649
00:23:14,827 --> 00:23:16,896
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να μας δώσει ένα δείγμα DNA.

650
00:23:16,929 --> 00:23:18,665
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

651
00:23:18,698 --> 00:23:19,799
Θήκη υψηλού προφίλ,

652
00:23:19,832 --> 00:23:21,934
πολιτική πίεση
να κάνει σύλληψη.

653
00:23:21,968 --> 00:23:24,804
Δεν σου δίνω στοιχεία
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να με πλαισιώσετε.

654
00:23:24,837 --> 00:23:26,873
Άντι, δεν είσαι
πείθοντάς με.

655
00:23:26,906 --> 00:23:28,475
Δεν θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τον Τζεφ.

656
00:23:28,508 --> 00:23:29,876
Δεν ήμουν καν εκεί.

657
00:23:29,909 --> 00:23:30,943
Πού ήσουν;

658
00:23:30,977 --> 00:23:33,780
Ο Τζεφ κι εγώ ήπιαμε ποτά
στο Carlson.

659
00:23:33,813 --> 00:23:35,014
Είπε ότι είχε σχέδια για δείπνο,

660
00:23:35,047 --> 00:23:36,949
και ήταν ακίνητος
εκεί όταν έφυγα.

661
00:23:36,983 --> 00:23:37,950
Λοιπόν, πού πήγες;

662
00:23:37,984 --> 00:23:39,952
σου ειπα...
το παιχνίδι μου πόκερ.

663
00:23:39,986 --> 00:23:42,822
Όπως και εγώ
κάθε Τετάρτη βράδυ.

664
00:23:47,960 --> 00:23:49,896
ΑΝΤΡΑΣ:
Ο Άντι έφτασε στο παιχνίδι πόκερ

665
00:23:49,929 --> 00:23:50,897
αμέσως μετά το έκανα.

666
00:23:50,930 --> 00:23:54,033
Έπρεπε να είναι γύρω,
Δεν ξέρω, 8:15, 8:30.

667
00:23:54,066 --> 00:23:55,802
Φαίνεται καλά;

668
00:23:55,835 --> 00:23:56,969
Ήταν αρκετά αγχωμένος.

669
00:23:57,003 --> 00:23:57,970
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Σχετικά με τι;

670
00:23:58,004 --> 00:23:58,971
Κάποιον δολοφόνο που καταδίκασαν.

671
00:23:59,005 --> 00:24:00,973
Ο τύπος απείλησε
να σκοτώσει τη δίκη του Άντι.

672
00:24:01,007 --> 00:24:02,141
Κύριε Μπέικερ, σίγουρα

673
00:24:02,174 --> 00:24:03,810
για την ώρα
Ο Άντι έφτασε στο παιχνίδι πόκερ;

674
00:24:03,843 --> 00:24:05,978
Οριστικά. 8:30 αργότερο.

675
00:24:06,012 --> 00:24:08,548
Θυμάσαι
τι φορούσε;

676
00:24:09,549 --> 00:24:10,817
Τι είναι αυτό;

677
00:24:10,850 --> 00:24:12,151
Νόμιζα ότι ο Άντι ήταν στο πλευρό σου.

678
00:24:12,184 --> 00:24:13,219
Όλοι δουλεύουμε
σε αυτό μαζί.

679
00:24:13,252 --> 00:24:14,621
Τότε γιατί ακούγεται

680
00:24:14,654 --> 00:24:15,822
σαν να κατηγορείς τον Άντι
από κάτι;

681
00:24:15,855 --> 00:24:16,823
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Απλά φόντο ρουτίνας.

682
00:24:16,856 --> 00:24:19,158
Παίζετε πόκερ στο
το ίδιο μέρος κάθε εβδομάδα;

683
00:24:19,191 --> 00:24:20,693
Όχι, αυτό ήταν στο σπίτι μου.

684
00:24:20,727 --> 00:24:22,595
Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε μια καφετιά
στο Park Slope.

685
00:24:22,629 --> 00:24:23,496
Η γυναίκα σου έμεινε για το παιχνίδι;

686
00:24:23,530 --> 00:24:25,965
Αυτή και μια φίλη
πηγαίνετε στον κινηματογράφο.

687
00:24:25,998 --> 00:24:28,635
Πέντε έξι αδέρφια,
μια δυο μπύρες...

688
00:24:28,668 --> 00:24:30,903
Γίνεται λίγο ταραχώδης.

689
00:24:30,937 --> 00:24:31,971
Τότε ήσασταν έξι;

690
00:24:32,004 --> 00:24:33,272
Πέντε.

691
00:24:33,305 --> 00:24:37,610
Λιγότερα χρήματα στο τραπέζι
αλλά καλύτερο παιχνίδι.

692
00:24:37,644 --> 00:24:38,578
Είναι ένα βαρύ παιχνίδι δράσης,
κανένα όριο.

693
00:24:38,611 --> 00:24:40,279
FIN:
Αυτά τα αδέρφια
που παίζουν πόκερ;

694
00:24:40,312 --> 00:24:41,648
Ναι.

695
00:24:41,681 --> 00:24:43,650
Αυτός ο τύπος φαίνεται γνωστός.

696
00:24:43,683 --> 00:24:44,884
DuShawn McGovern.

697
00:24:44,917 --> 00:24:46,886
Παιζόταν για το Μαϊάμι.

698
00:24:46,919 --> 00:24:48,087
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Αν ο DuShawn McGovern

699
00:24:48,120 --> 00:24:49,622
ήταν σε εκείνο το παιχνίδι
με τον Άντι Άμποτ,

700
00:24:49,656 --> 00:24:50,957
γιατί δεν μας το είπε ο Άντι;

701
00:24:50,990 --> 00:24:52,659
Γιατί ο Άντι δεν το κάνει
θέλουν να ξέρουμε

702
00:24:52,692 --> 00:24:53,860
ότι ο DuShawn είναι φίλος.

703
00:24:53,893 --> 00:24:55,662
CRAGEN:
Λοιπόν, ορίστε τι
Δεν καταλαβαίνω.

704
00:24:55,695 --> 00:24:57,564
Γιατί είναι όλοι αυτοί
προστασία του Άμποτ;

705
00:24:57,597 --> 00:24:59,298
Ίσως τα έχουν όλα
έχουν κάτι να κρύψουν.

706
00:24:59,331 --> 00:25:00,633
Σαν τι;

707
00:25:00,667 --> 00:25:02,134
Νομίζω ότι είναι στο Down Low.

708
00:25:02,168 --> 00:25:03,302
Κάτω τι;

709
00:25:03,335 --> 00:25:04,637
The Down Low.

710
00:25:04,671 --> 00:25:06,739
Μαύροι άνδρες που κάνουν σεξ
με άλλους άντρες.

711
00:25:06,773 --> 00:25:08,741
Κάθε ένας από αυτούς τους τύπους είναι
παντρεμένοι, κάποιοι έχουν παιδιά.

712
00:25:08,775 --> 00:25:09,876
Αυτό είναι σεξ
στο Down Low.

713
00:25:09,909 --> 00:25:11,678
Λένε ότι δεν σημαίνει
είναι γκέι.

714
00:25:11,711 --> 00:25:13,112
Τι σημαίνει αυτό;

715
00:25:13,145 --> 00:25:14,313
Είναι απλά σεξ.

716
00:25:14,346 --> 00:25:15,514
Κάνουν παρέα,
πιες μερικά ποτά,

717
00:25:15,548 --> 00:25:18,651
προσποιηθείτε ότι αυτό που συμβαίνει
κάτω δεν είναι αυτοί που είναι.

718
00:25:18,685 --> 00:25:19,886
Μεγαλώνεις όντας μαύρος,

719
00:25:19,919 --> 00:25:22,154
υποτίθεται ότι είσαι άντρας,
γίνει πατέρας.

720
00:25:22,188 --> 00:25:24,791
Εκκλησία, την οικογένειά σου,
οι φίλοι σου...

721
00:25:24,824 --> 00:25:28,561
όλοι βλέπουν ότι είναι γκέι
ως η διαστροφή του λευκού.

722
00:25:28,595 --> 00:25:30,663
Αλλά οι λευκοί άνδρες έχουν πρόβλημα
αντιμετωπίζοντας το επίσης.

723
00:25:30,697 --> 00:25:32,799
Υπάρχει μια επιδημία γκέι
λευκοί άντρες σε κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη.

724
00:25:32,832 --> 00:25:34,567
Πρέπει να φτάσουν ψηλά
να κάνουν σεξ.

725
00:25:34,601 --> 00:25:35,668
Είναι διαφορετικό για τους μαύρους άνδρες.

726
00:25:35,702 --> 00:25:37,169
Βγαίνουν έξω,
κάνουν σεξ με άλλους άνδρες,

727
00:25:37,203 --> 00:25:38,871
μετά έλα σπίτι,
κάνουν σεξ με τη γυναίκα τους

728
00:25:38,905 --> 00:25:40,139
και προσποιούνται ότι είναι στρέιτ.

729
00:25:42,742 --> 00:25:43,710
Μη με κοιτάς.

730
00:25:43,743 --> 00:25:44,811
Απλά ξέρω πράγματα.

731
00:25:44,844 --> 00:25:47,346
Πήγαινε πίσω,
συνέντευξή του McGovern.

732
00:25:47,379 --> 00:25:49,315
FIN:
Όχι.

733
00:25:49,348 --> 00:25:51,550
Άσε με.

734
00:25:54,854 --> 00:25:58,090
McGOVERN:
Αυτοί οι άλλοι ντετέκτιβ ποτέ
με ρώτησε πού πάω.

735
00:25:58,124 --> 00:26:00,727
Προσφέρθηκα να τους δώσω ονόματα.

736
00:26:00,760 --> 00:26:02,862
Λες ότι έφτασες στο πόκερ σου
παιχνίδι στις 8:30.

737
00:26:02,895 --> 00:26:05,932
Το γραφείο σου λέει ότι ήσουν
σε συνάντηση μέχρι τις 8:00.

738
00:26:05,965 --> 00:26:09,335
Έχεις φτάσει μέχρι το τέλος
στο Μπρούκλιν σε μισή ώρα;

739
00:26:09,368 --> 00:26:10,970
Ίσως ήταν 9:00.

740
00:26:11,003 --> 00:26:13,139
Παντρεύτηκες, ΝτουΣον;

741
00:26:15,407 --> 00:26:16,909
Διαζευγμένος.

742
00:26:16,943 --> 00:26:19,011
Κανένα παιδί;

743
00:26:19,045 --> 00:26:20,880
Ίσως την επόμενη φορά.

744
00:26:20,913 --> 00:26:24,183
Ήσουν ένας μπαλαράς.

745
00:26:24,216 --> 00:26:25,852
Ναι, ήταν υπέροχα χρόνια.

746
00:26:25,885 --> 00:26:27,887
Χτύπησα πολύ τα γόνατα,
αλλά το λάτρεψα.

747
00:26:27,920 --> 00:26:29,922
Δεν θυμάμαι να υπογράψεις
οποιαδήποτε υψηλή γρατσουνιά

748
00:26:29,956 --> 00:26:31,758
συμφωνίες έγκρισης--
αυτοκίνητα, ρολόγια χειρός.

749
00:26:31,791 --> 00:26:33,225
Όλοι οι παίκτες παίρνουν κάτι.

750
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Έγινε λόγος για σένα

751
00:26:34,861 --> 00:26:37,163
να πάρει κάποιες θέσεις εργασίας στο μπροστινό γραφείο,
προπονητικές συναυλίες.

752
00:26:37,196 --> 00:26:39,231
Δεν συνέβη.

753
00:26:41,400 --> 00:26:43,002
Τι πρόβλημα έχεις αδερφέ;

754
00:26:43,035 --> 00:26:44,804
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

755
00:26:48,841 --> 00:26:51,077
Ήμουν αθλητής.

756
00:26:51,110 --> 00:26:53,279
Ήρωας.

757
00:26:53,312 --> 00:26:57,984
Όλοι με κοίταξαν...
την οικογένειά μου, τους φίλους μου.

758
00:26:58,017 --> 00:26:59,752
Το κάνουν ακόμα.

759
00:26:59,786 --> 00:27:02,021
Θέλω να μείνει έτσι.

760
00:27:02,054 --> 00:27:04,323
Και δεν θα γίνει
αν ξέρουν ότι το κάνεις με άντρες.

761
00:27:04,356 --> 00:27:05,692
Να ξεκαθαρίσεις, αδερφέ.

762
00:27:05,725 --> 00:27:06,693
Δεν είμαι κούκλος.

763
00:27:06,726 --> 00:27:08,260
Είσαι στο Down Low, φίλε.

764
00:27:08,294 --> 00:27:10,429
Αυτό δεν είναι παιχνίδι πόκερ.

765
00:27:10,462 --> 00:27:13,866
Παιδιά κάνετε σεξ
μεταξύ τους.

766
00:27:19,806 --> 00:27:22,241
Εδώ είναι ο τίτλος:

767
00:27:22,274 --> 00:27:24,343
Ένας μαύρος μπορεί να κάνει λάθη.

768
00:27:24,376 --> 00:27:26,345
Μπορεί να κάνει ακόμη και χρόνο.

769
00:27:26,378 --> 00:27:28,347
Στεκόμαστε δίπλα τους.

770
00:27:28,380 --> 00:27:30,082
Αυτό που δεν θα σταθούμε

771
00:27:30,116 --> 00:27:32,418
είναι μαύρος
που είναι ομοφυλόφιλος.

772
00:27:32,451 --> 00:27:33,519
Εδώ είναι ο τίτλος μου:

773
00:27:33,552 --> 00:27:36,723
Ήσουν από τους τελευταίους
κόσμος να δει τον Τζεφ ζωντανό.

774
00:27:36,756 --> 00:27:40,026
Κι αν δεν αρχίσεις να μιλάς,
Θα σκάψω τη ζωή σου.

775
00:27:40,059 --> 00:27:43,062
Θα σας ρωτήσω όλους
ξέρετε για τα σεξουαλικά σας πάρτι.

776
00:27:43,095 --> 00:27:46,933
Δεν είμαι γκέι.

777
00:27:46,966 --> 00:27:49,869
Έχω σχέσεις με γυναίκες
και σεξ με άντρες.

778
00:27:49,902 --> 00:27:51,203
Και σου έχω νέα.

779
00:27:51,237 --> 00:27:55,007
Αυτό σημαίνει ότι είσαι γκέι.

780
00:28:01,413 --> 00:28:05,284
Συνεχίζεται
για τέσσερα χρόνια.

781
00:28:05,317 --> 00:28:09,889
Βραδιά πόκερ, κάθε εβδομάδα
κάποιος παίρνει την κρεβατοκάμαρα.

782
00:28:10,890 --> 00:28:13,259
Είναι σαν να μην συνέβη ποτέ.

783
00:28:13,292 --> 00:28:14,861
Κανείς δεν αναφέρει το σεξ.

784
00:28:14,894 --> 00:28:16,128
Φοράς προστασία;

785
00:28:16,162 --> 00:28:16,996
Φέρνεις προστασία,

786
00:28:17,029 --> 00:28:18,931
είναι σαν να παραδέχεσαι
γιατί πήγες εκεί.

787
00:28:18,965 --> 00:28:22,769
Πώς ήταν ο Τζεφ Γιορκ
δεμένος σε όλο αυτό;

788
00:28:22,802 --> 00:28:25,972
Ο Τζεφ ερωτεύτηκε τον Άντι
στη δουλειά.

789
00:28:26,005 --> 00:28:28,941
Ήθελε τον Άντι
να αφήσει τη γυναίκα του.

790
00:28:28,975 --> 00:28:31,143
Φίλε, ο Τζεφ άρχισε να μιλάει
όλα αυτά τα πράγματα αγάπης.

791
00:28:31,177 --> 00:28:34,480
Με ρώτησε λοιπόν ο Άντι
για να του βγάλω κάποια λογική.

792
00:28:34,513 --> 00:28:36,248
Πας πολύ μακριά και τον στραγγαλίζεις;

793
00:28:36,282 --> 00:28:37,750
Όχι!

794
00:28:39,251 --> 00:28:41,420
Λοιπόν, ψάχνεις
καλό για αυτό.

795
00:28:44,957 --> 00:28:46,225
Ο Άντι το έκανε.

796
00:28:47,960 --> 00:28:50,897
Δεν είχε σκοπό.

797
00:28:50,930 --> 00:28:52,031
(αναστεναγμοί)

798
00:28:52,064 --> 00:28:54,400
Ο Τζεφ θα μας έσυρε
όλα σε ένα χάος.

799
00:29:00,239 --> 00:29:01,273
Ο Άντι Άμποτ...

800
00:29:01,307 --> 00:29:04,176
είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία του Τζέφρι Γιορκ.

801
00:29:04,210 --> 00:29:05,978
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

802
00:29:06,012 --> 00:29:08,380
Αν εγκαταλείψω αυτό το δικαίωμα,
οτιδήποτε πω

803
00:29:08,414 --> 00:29:11,984
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον μου
σε δικαστήριο.

804
00:29:12,018 --> 00:29:13,920
έχω το δικαίωμα
σε δικηγόρο...

805
00:29:17,356 --> 00:29:20,092
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

806
00:29:20,126 --> 00:29:21,427
Δεν είμαι γκέι.

807
00:29:21,460 --> 00:29:26,032
Δεν ήμουν ο εραστής του Τζεφ Γιορκ
και δεν τον σκότωσα.

808
00:29:26,065 --> 00:29:27,466
Το μάκτρο DNA
που σου πήραμε

809
00:29:27,499 --> 00:29:30,502
θα ταιριάζει με το προφυλακτικό
στον τόπο του εγκλήματος.

810
00:29:30,536 --> 00:29:32,872
Ο πελάτης μου μπορεί
εξηγήστε το.

811
00:29:32,905 --> 00:29:35,174
με ρώτησε ο Τζεφ
να τον συναντήσω στο μπαρ

812
00:29:35,207 --> 00:29:36,909
στο Carlson για να μιλήσουμε.

813
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε

814
00:29:38,144 --> 00:29:40,980
γιατί έπαιζε
τόσο τεταμένη γύρω μου.

815
00:29:41,013 --> 00:29:43,149
Νόμιζα ότι ήταν από τον Alvarez
απειλή θανάτου.

816
00:29:43,182 --> 00:29:44,250
Αλλά δεν ήταν.

817
00:29:44,283 --> 00:29:46,052
Όχι. Όχι, αυτό θα ήταν

818
00:29:46,085 --> 00:29:48,520
πολύ πιο εύκολο.

819
00:29:48,554 --> 00:29:51,023
μου είπε ο Τζεφ
ήταν ερωτευμένος μαζί μου.

820
00:29:51,057 --> 00:29:54,994
Του είπα συγγνώμη,
αλλά δεν ένιωθα το ίδιο.

821
00:29:55,027 --> 00:29:57,997
Στοίχημα ότι δεν τελείωσε
πάρα πολύ καλά.

822
00:29:58,030 --> 00:29:59,866
Λοιπόν, ντράπηκε.

823
00:29:59,899 --> 00:30:01,333
Μεθύσαμε και οι δύο.

824
00:30:01,367 --> 00:30:03,202
Όταν έφυγα
Δεν μπορούσα να πάρω ταξί.

825
00:30:03,235 --> 00:30:05,537
Ο Τζεφ βγήκε έξω,
με είδε να περιμένω.

826
00:30:05,571 --> 00:30:08,975
Είπε ότι θα μου έκανε μια βόλτα
στο παιχνίδι μου πόκερ.

827
00:30:09,008 --> 00:30:11,978
Περάσαμε με το αυτοκίνητο από μερικά πουγκί
και τράβηξε.

828
00:30:12,011 --> 00:30:14,380
Μάλλον ήθελε να αποδείξει
τον ανδρισμό του.

829
00:30:14,413 --> 00:30:16,615
Πήγα πρώτος.

830
00:30:16,648 --> 00:30:19,418
Όταν τελείωσε
μαζί μου, έφυγα.

831
00:30:19,451 --> 00:30:21,420
Πήρε ένα ταξί για το Μπρούκλιν.

832
00:30:21,453 --> 00:30:22,855
Θα μπορούσες να πεις
μας αυτή την ιστορία

833
00:30:22,889 --> 00:30:24,023
την πρώτη φορά εμείς
σου πήρε συνέντευξη.

834
00:30:24,056 --> 00:30:25,291
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ:
Σωστά. Και πες

835
00:30:25,324 --> 00:30:27,126
ήταν σε τριάδα
με μια πόρνη.

836
00:30:27,159 --> 00:30:29,461
Το DA θα ήθελε πολύ να διαβάσει
αυτό στα ταμπλόιντ.

837
00:30:29,495 --> 00:30:32,198
Ο Άντι θα έχανε τη δουλειά του και τη δική του
οικογένεια θα ταπεινωθεί.

838
00:30:32,231 --> 00:30:33,265
Κατηγορώ τον εαυτό μου.

839
00:30:33,299 --> 00:30:36,035
Αν δεν είχα αφήσει εκεί τον Τζεφ,
θα ήταν ακόμα ζωντανός.

840
00:30:36,068 --> 00:30:38,104
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Έχετε καλύψει
όλες σου οι βάσεις...

841
00:30:38,137 --> 00:30:39,171
εκτός από ένα.

842
00:30:39,205 --> 00:30:40,940
Ο φίλος σου DuShawn McGovern

843
00:30:40,973 --> 00:30:42,541
ήταν στο ξενοδοχείο
μιλώντας στον Τζεφ.

844
00:30:42,574 --> 00:30:43,342
Σύμπτωση;

845
00:30:43,375 --> 00:30:45,177
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ:
Όχι, επαγγελματική συνάντηση.

846
00:30:45,211 --> 00:30:46,979
Ο πελάτης μου ρώτησε τον κ. McGovern

847
00:30:47,013 --> 00:30:49,215
για να βοηθήσει τον κύριο Γιορκ
πουλήσει το διαμέρισμά του.

848
00:30:49,248 --> 00:30:50,582
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Λάθος απάντηση.
λέει ο DuShawn

849
00:30:50,616 --> 00:30:51,717
παραδέχτηκες ότι σκότωσες τον Τζεφ Γιορκ

850
00:30:51,750 --> 00:30:54,120
για να μην το μάθει η γυναίκα σου
είσαι στο Down Low.

851
00:30:54,153 --> 00:30:56,889
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είπε ο DuShawn

852
00:30:56,923 --> 00:31:00,159
ακριβώς αυτό που τον ήθελες
να πεις.

853
00:31:00,192 --> 00:31:03,629
Ξέρει ότι θα του καταστρέψεις τη ζωή
για να κάνεις την υπόθεσή σου.

854
00:31:03,662 --> 00:31:04,463
Είναι καλός.

855
00:31:04,496 --> 00:31:06,532
Αυτή η ιστορία κοκαμάμι
μπορεί να λειτουργήσει.

856
00:31:06,565 --> 00:31:07,666
Η κριτική επιτροπή θα δει
ακριβώς μέσω αυτού.

857
00:31:07,699 --> 00:31:08,734
Θα το κάνουν;

858
00:31:08,767 --> 00:31:11,904
Όμορφος DA, οικογενειάρχης,
μεθάει με έναν συνάδελφο

859
00:31:11,938 --> 00:31:14,006
και προσγειώνεται σε λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.

860
00:31:14,040 --> 00:31:15,174
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε το αντίθετο.

861
00:31:15,207 --> 00:31:17,109
Ο DuShawn McGovern μπορεί.

862
00:31:17,143 --> 00:31:20,679
Μου το παράτησε,
θα καταθέσει για σένα.

863
00:31:20,712 --> 00:31:22,248
Δεν υπάρχει περίπτωση να καταθέσω.

864
00:31:22,281 --> 00:31:23,282
Περίμενε ένα λεπτό.

865
00:31:23,315 --> 00:31:24,516
Απλά πες της
αυτό που μου είπες.

866
00:31:24,550 --> 00:31:25,684
Δεν σου είπα τίποτα.

867
00:31:25,717 --> 00:31:26,652
Κύριε ΜακΓκόβερν,

868
00:31:26,685 --> 00:31:29,221
θα έδινες μαρτυρία
ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής.

869
00:31:29,255 --> 00:31:31,023
Αυτές οι διαδικασίες
κρατούνται μυστικά.

870
00:31:31,057 --> 00:31:32,124
Μυστικό;

871
00:31:32,158 --> 00:31:34,193
Οι ένορκοι πηγαίνουν σπίτι αφού μιλήσω,
θα διαδώσουν τα νέα.

872
00:31:34,226 --> 00:31:35,227
Ξέρω τα πάντα για το κουτσομπολιό.

873
00:31:35,261 --> 00:31:36,595
Έζησα με αυτό για χρόνια
όταν έπαιζα μπάλα.

874
00:31:36,628 --> 00:31:37,629
ΠΤΕΡΥΓΙΟ:
Δεν έχεις επιλογή.

875
00:31:37,663 --> 00:31:39,031
Θα σε καλέσει,

876
00:31:39,065 --> 00:31:41,033
και θα κουβαλήσω τον κώλο σου εκεί μέσα.

877
00:31:41,067 --> 00:31:42,534
Και θα βάλω το χέρι μου
στη Βίβλο

878
00:31:42,568 --> 00:31:43,669
και ορκιστείτε να το πείτε
όλη την αλήθεια.

879
00:31:43,702 --> 00:31:46,605
Δούλεψα πολύ σκληρά για να το πετύχω
που είμαι να το μπερδέψω τώρα.

880
00:31:46,638 --> 00:31:47,673
Συνεχίστε...

881
00:31:47,706 --> 00:31:50,276
ρωτήστε με αν ο Άντι σκότωσε άνθρωπο.

882
00:31:50,309 --> 00:31:54,913
Θα πω, «Δεν ξέρω
για τι λες».

883
00:31:57,616 --> 00:32:00,586
Αν με συγχωρείς,
Είμαι πολύ απασχολημένος.

884
00:32:03,655 --> 00:32:06,358
Εκεί πάει η περίπτωσή μας.

885
00:32:06,392 --> 00:32:08,394
Τι θα πάρει
να το φέρω πίσω;

886
00:32:08,427 --> 00:32:10,662
Απόδειξη ότι ο Τζεφ Γιορκ
και ο Άντι Άμποτ ήταν εραστές.

887
00:32:10,696 --> 00:32:13,065
Ο Andy είναι στο Down Low
και ο Τζεφ σίγουρα δεν μιλάει.

888
00:32:13,099 --> 00:32:15,734
Ναι, ίσως μιλήσει ο Τζεφ
στη Warner.

889
00:32:15,767 --> 00:32:17,436
Οι νεκροί μπορούν να μιλήσουν.

890
00:32:17,469 --> 00:32:21,673
Έτρεξα το DNA από τον HIV
ιός στο Jeff York's
αίμα.

891
00:32:21,707 --> 00:32:25,677
Εδώ είναι ο γονότυπος
του στελέχους HIV από τον Jeff.

892
00:32:25,711 --> 00:32:29,381
Δοκίμασα επίσης το Andy Abbott's
Επίχρισμα DNA για HIV.

893
00:32:29,415 --> 00:32:30,649
Είναι θετικός.

894
00:32:30,682 --> 00:32:33,352
Εδώ είναι ο γονότυπος του Andy.

895
00:32:33,385 --> 00:32:35,554
Τα στελέχη του HIV
είναι πανομοιότυπα.

896
00:32:35,587 --> 00:32:39,058
Αυτό λοιπόν αποδεικνύει ότι είχαν
σεξουαλική σχέση;

897
00:32:39,091 --> 00:32:40,626
Ο HIV μεταλλάσσεται συνεχώς.

898
00:32:40,659 --> 00:32:43,395
Αυτή είναι μια κοινή μετάλλαξη
στον HIV του Jeff.

899
00:32:43,429 --> 00:32:45,731
Η ίδια ακριβώς μετάλλαξη
στο Andy's.

900
00:32:45,764 --> 00:32:47,299
Ένας από αυτούς λοιπόν
το πέρασε στον άλλον.

901
00:32:47,333 --> 00:32:48,134
Πολύ πιθανό.

902
00:32:48,167 --> 00:32:50,369
Πιθανότατα αρκετά
να πείσει μια κριτική επιτροπή;

903
00:32:50,402 --> 00:32:52,304
Είναι ενδεικτικό, όχι οριστικό.

904
00:32:52,338 --> 00:32:54,473
Πόσο υποδηλωτικό; 99%, 95%;

905
00:32:54,506 --> 00:32:56,542
Δεν μπορώ να σου δώσω
έναν ακριβή αριθμό. Συγνώμη.

906
00:32:56,575 --> 00:32:58,710
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό
για μια κριτική επιτροπή.

907
00:33:01,813 --> 00:33:03,482
Ευχαριστώ.

908
00:33:03,515 --> 00:33:05,651
Ολίβια...

909
00:33:05,684 --> 00:33:07,653
Τι συμβαίνει;

910
00:33:09,521 --> 00:33:11,557
Είσαι αρνητικός.

911
00:33:20,799 --> 00:33:21,767
NOVAK:
Δεν αξίζει καν

912
00:33:21,800 --> 00:33:22,601
βάζοντας τη Warner
στο περίπτερο.

913
00:33:22,634 --> 00:33:24,670
Ο δικηγόρος του Άμποτ
βρείτε άλλα πέντε παιδιά

914
00:33:24,703 --> 00:33:26,172
που έχουν το ίδιο
στέλεχος του HIV

915
00:33:26,205 --> 00:33:27,506
που δεν ήξερε
Άντι ή Τζεφ.

916
00:33:27,539 --> 00:33:29,175
Ο Άντι Άμποτ παίρνει
μακριά από φόνο.

917
00:33:29,208 --> 00:33:31,643
Έχεις παρέα.
Αχνίζει.

918
00:33:31,677 --> 00:33:33,512
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;!

919
00:33:33,545 --> 00:33:36,282
Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό
ο άντρας μου σκότωσε τον φίλο μας;

920
00:33:36,315 --> 00:33:40,152
Κυρία Άμποτ... έχουμε
αξιόπιστα στοιχεία.

921
00:33:40,186 --> 00:33:42,654
Περισσότερα ψέματα. Ήξερες ότι ήταν
ένας ύποπτος όταν μιλήσαμε.

922
00:33:42,688 --> 00:33:44,190
Μη μου ξαναπείς ψέματα.

923
00:33:44,223 --> 00:33:46,192
Σου λέει
την αλήθεια.

924
00:33:46,225 --> 00:33:48,460
Ο άντρας σου είχε
μια σχέση με τον Τζεφ Γιορκ.

925
00:33:49,495 --> 00:33:52,431
Δεν σε πιστεύω.
Είσαι άρρωστος.

926
00:33:52,464 --> 00:33:54,700
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις,

927
00:33:54,733 --> 00:33:57,703
αλλά για χάρη σου,
κάντε τεστ HIV.

928
00:33:57,736 --> 00:34:00,172
Ο Τζεφ Γιορκ είχε AIDS.

929
00:34:02,408 --> 00:34:04,576
Πήγαινε στο διάολο!

930
00:34:06,712 --> 00:34:09,715
Εάν έχετε
το έκανες αυτό;

931
00:34:09,748 --> 00:34:11,717
Έπρεπε να ξέρει.

932
00:34:15,721 --> 00:34:17,223
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ:
Κέισι.

933
00:34:17,256 --> 00:34:19,391
Δεν κάνω πίσω.
Θα πάμε σε δίκη.

934
00:34:19,425 --> 00:34:20,859
Αυτό δεν είναι
σχετικά με τη δίκη.

935
00:34:20,892 --> 00:34:23,862
Αυτό είναι ένα παράπονο
στο Πειθαρχικό
Επιτροπή του Δικηγορικού Συλλόγου

936
00:34:23,895 --> 00:34:26,665
απαιτώντας από εσάς
να ανασταλεί από
την άσκηση του δικαίου.

937
00:34:26,698 --> 00:34:28,400
Τι λες;

938
00:34:28,434 --> 00:34:31,270
Ο αντιεπαγγελματικός σου, αν
όχι εγκληματική, συμπεριφορά.

939
00:34:31,303 --> 00:34:32,504
Αποκάλυψες εμπιστευτικό,

940
00:34:32,538 --> 00:34:33,872
νομικά προστατευμένη
ιατρικές πληροφορίες

941
00:34:33,905 --> 00:34:35,574
στη γυναίκα του πελάτη μου.

942
00:34:35,607 --> 00:34:38,777
Προσπαθώ να προστατεύσω τη Maryellen
από τη μόλυνση από τον ιό HIV.

943
00:34:38,810 --> 00:34:42,414
Νομίζει ότι είσαι
προσπαθώντας να εκφοβίσει
αυτή για να κερδίσει την υπόθεσή σου.

944
00:34:42,448 --> 00:34:45,817
Μπορώ να το σκίσω αν
μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

945
00:34:45,851 --> 00:34:47,419
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

946
00:34:47,453 --> 00:34:49,721
Με εκβιάζεις
και στην ίδια ανάσα

947
00:34:49,755 --> 00:34:52,491
κατηγορώντας με
ηθικής ακαταλληλότητας;

948
00:34:52,524 --> 00:34:54,593
Υπερασπίζομαι τον πελάτη μου.
Δεν παραβίασα το νόμο.

949
00:34:54,626 --> 00:34:56,728
Άντρας δύο, πέντε χρόνια
δοκιμασία-- παίρνω
ή αφήστε το.

950
00:34:56,762 --> 00:34:59,431
Θα κάνω μομφή.
Βάζω στοίχημα αναστολή.

951
00:34:59,465 --> 00:35:01,767
Θα χάσεις τη δουλειά σου.

952
00:35:04,803 --> 00:35:06,738
CLARK:
Πες μου ότι δεν το έκανες αυτό.

953
00:35:06,772 --> 00:35:07,906
Έπρεπε να την προειδοποιήσω.

954
00:35:07,939 --> 00:35:10,342
Έχει δικαίωμα να ξέρει
κινδυνεύει.

955
00:35:10,376 --> 00:35:12,278
Δεν είχες κανένα νόμιμο δικαίωμα
να της το πω.

956
00:35:12,311 --> 00:35:13,612
Μαίρη...

957
00:35:13,645 --> 00:35:15,681
διακυβεύεται η ζωή της.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

958
00:35:15,714 --> 00:35:18,784
Σε οποιοδήποτε άλλο επάγγελμα, θα το έκανες
να γίνει Ανθρωπιστής της Χρονιάς.

959
00:35:18,817 --> 00:35:21,587
Θα έχετε την τύχη να πάρετε
έξω από αυτό με το δέρμα σας.

960
00:35:23,655 --> 00:35:24,756
Είμαι βιδωμένος.

961
00:35:24,790 --> 00:35:28,560
Βάζεις στοίχημα το γλυκό σου
κώλο είσαι.

962
00:35:28,594 --> 00:35:33,265
Είπες στη Maryellen
ο άντρας της μόνο για να την προστατεύει;

963
00:35:34,666 --> 00:35:37,803
Ή είχατε
κάτι άλλο
στο μυαλό;

964
00:35:44,843 --> 00:35:46,712
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

965
00:35:46,745 --> 00:35:48,180
Παρακαλώ ακούστε με.

966
00:35:48,214 --> 00:35:50,216
Δεν θα συζητήσω την υπόθεση.

967
00:35:52,918 --> 00:35:55,821
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

968
00:36:00,259 --> 00:36:01,860
(αναστεναγμοί)

969
00:36:02,894 --> 00:36:05,664
έκανα λάθος.

970
00:36:05,697 --> 00:36:09,501
Δεν ήταν στη θέση μου να σου πω.

971
00:36:09,535 --> 00:36:11,870
Αναρωτιέμαι συνέχεια γιατί,

972
00:36:11,903 --> 00:36:14,606
και το μόνο που μπορώ να πω είναι,

973
00:36:14,640 --> 00:36:17,243
αν ήμουν στη θέση σου
ελπίζω

974
00:36:17,276 --> 00:36:19,811
θα μου έλεγε κάποιος.

975
00:36:19,845 --> 00:36:21,380
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

976
00:36:24,516 --> 00:36:28,554
Δεν σε εξέθεσα στον HIV.
Ο Άντι έκανε.

977
00:36:28,587 --> 00:36:34,626
Και δεν έβαλα τη σύλληψη του Άντι
στην πρώτη σελίδα, στην τηλεόραση.

978
00:36:35,827 --> 00:36:39,765
Έχω δύο παιδιά, την κυρία Νόβακ.

979
00:36:39,798 --> 00:36:42,268
Με ρωτάνε
τι έκανε λάθος ο μπαμπάς τους.

980
00:36:42,301 --> 00:36:43,569
Τι να τους πω;

981
00:36:46,772 --> 00:36:49,241
Δεν ξέρω.

982
00:36:52,711 --> 00:36:58,684
Και πώς να τους το πω
Είμαι οροθετικός;

983
00:37:01,887 --> 00:37:03,489
λυπάμαι.

984
00:37:09,027 --> 00:37:11,963
Δεν θέλω να υποφέρουν τα κορίτσια μου.

985
00:37:15,066 --> 00:37:19,237
Τι θα κάνω;

986
00:37:30,349 --> 00:37:31,817
Έχεις πάει πολύ μακριά, Κέισι.

987
00:37:31,850 --> 00:37:33,819
Όταν ο Πειθαρχικός
Η επιτροπή ακούει

988
00:37:33,852 --> 00:37:37,289
παρενοχλούσες
η γυναίκα του πελάτη μου,
θα απογοητευτείς.

989
00:37:37,323 --> 00:37:40,392
Αυτή ήταν η απόφασή μου.
Της ζήτησα να έρθει.

990
00:37:43,829 --> 00:37:45,331
Καλά.

991
00:37:50,502 --> 00:37:52,371
Maryellen, τι…;

992
00:37:58,644 --> 00:38:00,346
Μια μέρα

993
00:38:00,379 --> 00:38:03,515
σήκωσες α
μικρό πινέλο

994
00:38:03,549 --> 00:38:07,853
και ζωγράφισες μια ακουαρέλα
Χριστουγεννιάτικη κάρτα για μένα.

995
00:38:07,886 --> 00:38:11,657
Μεγάλα δέντρα στο Central Park...

996
00:38:11,690 --> 00:38:13,992
τα κτίρια πίσω τους.

997
00:38:14,025 --> 00:38:16,395
(γελάει απαλά)

998
00:38:16,428 --> 00:38:19,297
Το θυμάμαι σαν χθες.

999
00:38:21,433 --> 00:38:25,103
ερωτεύτηκα
μαζί σου εκείνη την ημέρα,

1000
00:38:25,136 --> 00:38:30,041
και σε αγαπώ τώρα.

1001
00:38:30,075 --> 00:38:33,912
και θα σε αγαπώ
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.

1002
00:38:35,080 --> 00:38:38,617
Και με τη χάρη του Θεού,

1003
00:38:38,650 --> 00:38:41,553
Θα ζήσω αρκετά
να δούμε τα κορίτσια μας

1004
00:38:41,587 --> 00:38:46,458
μεγαλώσω και βρίσκω
τον τρόπο τους στη ζωή.

1005
00:38:52,731 --> 00:38:55,634
σε συγχωρώ...

1006
00:38:59,170 --> 00:39:01,473
για αυτό που έκανες.

1007
00:39:03,642 --> 00:39:08,380
Αλλά δεν μπορώ να σε συγχωρήσω
αν αφήσεις τα παιδιά μας

1008
00:39:08,414 --> 00:39:13,485
και τους φίλους σου
και οι οικογένειές τους να καταστραφούν.

1009
00:39:15,020 --> 00:39:18,590
Θα καθυστερήσει μια δοκιμή
όλοι μας μέσα από τη λάσπη.

1010
00:39:21,727 --> 00:39:27,399
Σε ρωτάω, Άντι,
να είσαι άντρας

1011
00:39:27,433 --> 00:39:30,636
και παραδεχτείτε τι
έχεις κάνει.

1012
00:39:42,714 --> 00:39:43,949
λυπάμαι πολύ.

1013
00:39:46,918 --> 00:39:50,956
Λυπάμαι που...

1014
00:39:50,989 --> 00:39:53,124
δεν σου ειπα
την αλήθεια για μένα.

1015
00:39:55,594 --> 00:39:56,595
λυπάμαι

1016
00:39:56,628 --> 00:39:58,697
για αυτό που σου έκανα.

1017
00:40:01,933 --> 00:40:04,002
ξέρω.

1018
00:40:11,610 --> 00:40:14,145
Ήθελε να αφήσω την οικογένειά μου.

1019
00:40:14,179 --> 00:40:16,682
Εγώ... δεν μπορούσα.

1020
00:40:18,650 --> 00:40:20,151
Δεν μπορούσα...

1021
00:40:23,522 --> 00:40:25,023
παραδέξου ότι είμαι γκέι.

1022
00:40:29,127 --> 00:40:33,599
Μαλώσαμε και εγώ...

1023
00:40:33,632 --> 00:40:36,134
θύμωσα...
Θύμωσα τόσο πολύ...

1024
00:40:38,036 --> 00:40:39,805
και τον σκότωσα.

1025
00:40:44,510 --> 00:40:45,944
NOVAK:
Άνθρωπος Ένα.

1026
00:40:45,977 --> 00:40:49,014
Επτάμισι έως 15.

1027
00:40:49,047 --> 00:40:51,750
Αναθέτει και μόνο την έκκληση
και η πρόταση

1028
00:40:51,783 --> 00:40:52,951
πάει στο αρχείο.

1029
00:40:52,984 --> 00:40:56,054
Σφραγίζουμε το
ξεκουραστείτε για πάντα.

1030
00:40:56,087 --> 00:40:58,790
Θα ξεχάσουμε
την Πειθαρχική Επιτροπή.

1031
00:41:01,092 --> 00:41:03,161
Άντι...;

1032
00:41:15,173 --> 00:41:18,243
(αναστενάζει βαθιά)

1033
00:41:18,276 --> 00:41:20,512
Έγινε.

1034
00:41:56,181 --> 00:41:58,750
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

1035
00:41:58,784 --> 00:42:02,588
και NBC

1036
00:42:02,621 --> 00:42:06,291
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

1037
00:42:09,027 --> 00:42:11,697
(λύκος που ουρλιάζει)